1 00:02:01,800 --> 00:02:05,861 - Idź po ścianie po lewej stronie! - Potrzebuję linijki! 2 00:02:12,644 --> 00:02:17,581 Znalazłem ją! Znalazłem ją! 3 00:02:17,650 --> 00:02:19,584 Potrzebuję pomocy tutaj na dole! 4 00:02:21,821 --> 00:02:24,813 Potrzebuję tego teraz! 5 00:02:24,924 --> 00:02:28,018 Czy ktoś mnie słyszy? 6 00:02:28,128 --> 00:02:30,961 Zejdź tu teraz! 7 00:02:31,030 --> 00:02:32,998 Pospiesz się! 8 00:02:37,270 --> 00:02:40,706 Pasterz! Bełkotać! 9 00:02:40,807 --> 00:02:43,435 Mam ją! Nie mogę się ruszyć! 10 00:02:43,544 --> 00:02:46,809 Zejdź tu teraz! 11 00:02:48,482 --> 00:02:51,007 Trzymać się. Będą tutaj. 12 00:02:51,051 --> 00:02:53,645 Przenosić! 13 00:02:55,389 --> 00:02:58,017 - Usłyszałem głos. - Pomóż mi! 14 00:02:59,595 --> 00:03:01,825 Nie mogę oddychać! 15 00:03:01,930 --> 00:03:06,731 Ratunku! Pomóż mi! Pomóż mi! 16 00:03:06,869 --> 00:03:09,963 Pomóż mi to przenieść! 17 00:03:38,435 --> 00:03:41,302 Przynieś kamerę powietrzną. Przesuń w lewo. 18 00:03:41,404 --> 00:03:43,804 Pokaż mi, co widzi Bóg. 19 00:03:43,907 --> 00:03:48,139 Dobra, kamera druga, pokaż mi stojaki. 20 00:03:48,279 --> 00:03:50,577 - Trzy, daj mi lód. - OK, grafika jest gotowa. 21 00:03:50,648 --> 00:03:52,616 Uh, ustaw grę siódmą na ustawieniach wstępnych. 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,141 Ilu techników będą na arenie? 23 00:03:55,286 --> 00:03:57,584 Mamy 12 kamerzystów, 6 wsparcia... czyli 18. 24 00:03:57,655 --> 00:03:59,623 Chcę ograniczyć ich dostęp. 25 00:03:59,657 --> 00:04:02,057 Technicy i spikerzy są jedynymi wyczyszczonymi. 26 00:04:02,126 --> 00:04:04,458 Hej, Spota, wpuść nas. 27 00:04:04,595 --> 00:04:07,996 Praca nie kończy się tylko dlatego, że Wiceprezydent przyjdzie, wiesz, kochanie. 28 00:04:08,066 --> 00:04:10,000 To muszą być Republikanie. 29 00:04:10,067 --> 00:04:12,501 Aby wszyscy meldowali się przez jeden taka brama to udręka. 30 00:04:12,604 --> 00:04:15,004 - To tylko jedna noc. - To ostatni mecz Pucharu Stanleya. 31 00:04:15,040 --> 00:04:17,634 Mając wiceprezydenta tutaj zamienia ból głowy we wstrząs mózgu. 32 00:04:17,743 --> 00:04:21,406 - Nie głosowałem na tego gościa. - To właśnie sprawia, że jesteś robiąc taki specjalny gest. 33 00:04:31,824 --> 00:04:33,758 Witaj, Pittsburghu. 34 00:04:33,826 --> 00:04:37,762 Przed nami siódmy mecz ligowy Finały Pucharu Stanleya. Pingwiny i Jastrzębie. 35 00:04:37,864 --> 00:04:41,664 Pingwiny w ataku od tyłu zwycięstwo i zamknęło Hawks. 36 00:04:43,671 --> 00:04:45,332 Gówno. 37 00:04:48,442 --> 00:04:51,206 Przepraszam. Uh, mój pies zaginął. 38 00:04:51,345 --> 00:04:53,245 Szukamy go. 39 00:04:53,346 --> 00:04:56,782 - Czy to źle? - Co? Myślisz, że to może być dobre? 40 00:04:56,884 --> 00:04:59,045 - Pokaż mi twoje prawo jazdy. - Och, jasne. 41 00:04:59,153 --> 00:05:01,451 Przenosić. Przenosić. 42 00:05:01,555 --> 00:05:03,989 Ukradniemy Twój samochód. 43 00:05:04,058 --> 00:05:06,822 Nie daj się przez to zabić, co? 44 00:05:34,757 --> 00:05:37,487 To ostatni mecz. Mamy kilka minut do wyjścia. 45 00:05:37,593 --> 00:05:39,254 Jeszcze tylko 15 sekund! 46 00:05:39,396 --> 00:05:42,126 Podjeżdża do środka. Powala jednego obrońcę. 47 00:05:42,232 --> 00:05:45,497 Jeździ na łyżwach jak szaleniec lód. Dociera do niebieskiej linii. 48 00:05:45,602 --> 00:05:48,662 Strzela. och! I zdobywa bramkę! Whoo! 49 00:05:48,773 --> 00:05:52,402 - Podrap mnie po plecach piłą do metalu... - Tak! 50 00:05:52,541 --> 00:05:54,509 Tata! 51 00:05:54,611 --> 00:05:56,169 Hej! 52 00:05:58,347 --> 00:06:00,645 - To nowy, fantazyjny kij. - Michael mi to dał. 53 00:06:00,752 --> 00:06:03,016 - Cześć. - Jak się masz, Darrenie? 54 00:06:03,086 --> 00:06:05,213 Darren, kim jesteś robisz tutaj? 55 00:06:05,323 --> 00:06:08,383 - Nie możesz zostać. Przygotowujemy się do wyjazdu. - To jego urodziny. 56 00:06:08,458 --> 00:06:10,756 I masz go jutro cały dzień. 57 00:06:10,894 --> 00:06:13,920 Właśnie je dostałem. Pomyślałem, że dzieci mogą chcieć... 58 00:06:14,030 --> 00:06:17,056 Wszyscy wychodzimy na obiad. 59 00:06:17,167 --> 00:06:21,433 - Wygląda na to, że to bilety na Pingwina. - Są. 60 00:06:21,571 --> 00:06:24,369 To siódmy mecz. 61 00:06:24,476 --> 00:06:26,569 - Wiceprezydent tam będzie. - Tatusiu! Tatuś! 62 00:06:28,613 --> 00:06:31,480 - Hej, to mój kapelusz! - Mogę to nosić. Mama powiedziała, że ​​mogę. 63 00:06:31,583 --> 00:06:33,483 zrobiłem? 64 00:06:34,953 --> 00:06:36,887 Wiesz, co to oznacza? 65 00:06:39,191 --> 00:06:42,058 - Nie mam pojęcia. - To znaczy: „Kocham cię”. 66 00:06:43,195 --> 00:06:46,130 Ja też cię kocham. 67 00:06:46,198 --> 00:06:49,463 Ćwiczy bycie głuchą, ale to wciąż mój kapelusz! 68 00:06:49,602 --> 00:06:53,800 - Przyniosę ci nowy. - Nie możesz ich tak po prostu zabrać bez uprzedniej rozmowy ze mną. 69 00:06:53,941 --> 00:06:57,035 - Poza tym masz tylko dwa bilety. - Pracuję na arenie. 70 00:06:57,144 --> 00:07:00,636 - Wróciłeś do pracy, tato? - Jest inspektorem straży pożarnej na meczu. 71 00:07:00,747 --> 00:07:04,148 - To bardzo ważna praca. - Znowu jesteś strażakiem, tatusiu? 72 00:07:04,217 --> 00:07:07,618 W pewnym sensie tak. 73 00:07:07,688 --> 00:07:09,656 Kathi mówi mi, że to tylko tymczasowe. 74 00:07:09,757 --> 00:07:14,490 - Próbował trochę zaoszczędzić dziewczyna w płonącym budynku... -Idziemy na mecz? 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,033 Nie rób tego więcej. Mam na myśli to. 76 00:07:19,099 --> 00:07:22,227 To niesprawiedliwe wobec dzieci... i mnie. 77 00:07:22,335 --> 00:07:24,269 Obiecuję. 78 00:09:07,414 --> 00:09:09,780 Przepraszam. 79 00:09:25,466 --> 00:09:27,798 To jest Andrzej. Jest głównym szefem kuchni. 80 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Nikt nie wchodzi do tej windy, i mam na myśli nikogo, 81 00:09:30,137 --> 00:09:32,799 nawet jeśli mają odpowiedni dowód osobisty, chyba że ten człowiek powie, że to w porządku. 82 00:09:32,939 --> 00:09:35,100 Jeśli ich nie zna, nie wsiadają do tej windy. 83 00:09:35,209 --> 00:09:38,701 Gdy skończysz pracę wiceprezydenta impreza, ta kuchnia jest zamknięta. 84 00:09:38,814 --> 00:09:40,941 - Czy wyraziłem się jasno? - Obficie. 85 00:09:41,015 --> 00:09:43,643 Właśnie tak mi się podoba. Obficie. 86 00:10:08,511 --> 00:10:10,809 Pani Ferrara? 87 00:10:10,880 --> 00:10:12,848 Tak? 88 00:10:12,949 --> 00:10:16,476 Po prostu wejdźmy do twojego domu jakbym był twoim ulubionym siostrzeńcem. 89 00:10:33,604 --> 00:10:36,869 — Ackerman, Ekers. - Tak. 90 00:10:36,974 --> 00:10:40,910 Chodź, Mac. Pan McCord upewnia się budynek się nie pali. 91 00:10:40,979 --> 00:10:44,915 Proszę kontynuować, panie Mac. A kim jest ta piękność? 92 00:10:44,983 --> 00:10:47,247 To jest moja córka Emilia i mój syn Tyler. 93 00:10:47,352 --> 00:10:50,879 - Chcesz znaczek? - Uwielbiam znaczek. 94 00:10:50,990 --> 00:10:54,255 Hej, możecie zagrać? po wejściu? 95 00:10:54,359 --> 00:10:57,886 Hej, wstrzymaj konie. Dostaję tutaj pieczątkę. 96 00:10:57,997 --> 00:11:00,397 Nigdy się nie umyję znowu ta ręka. 97 00:11:00,465 --> 00:11:03,730 - Do zobaczenia później, panie Mac. - Dobra. 98 00:11:15,582 --> 00:11:17,846 - Joanna. - Cześć, Darren. 99 00:11:17,951 --> 00:11:21,546 - Pracujesz dziś wieczorem? - Po tym jak zabiorę Tylera do szatni. 100 00:11:21,688 --> 00:11:24,555 Hej, mógłbyś dać Emily spojrzeć na Icey'ego? 101 00:11:24,591 --> 00:11:28,550 Icey zawsze uwielbia towarzystwo. Chodź, Emily, pokażę ci, gdzie jest Icey. 102 00:11:28,661 --> 00:11:32,392 Lodowaty. Sporo. Jakiś grubas w znoszonym kostiumie pingwina. 103 00:11:32,532 --> 00:11:36,298 Ta blondynka, na którą się gapisz, ona jest tym grubasem. 104 00:11:40,108 --> 00:11:42,906 - Co on robi? - Kształtowanie ostrza. 105 00:11:42,977 --> 00:11:46,344 Są jak podkowy. Dostajesz je wystarczająco gorące, można je zgiąć. 106 00:11:46,414 --> 00:11:49,383 Poznajesz go? 107 00:11:49,450 --> 00:11:52,419 Tak. Luc Robitaille. 108 00:11:52,520 --> 00:11:55,250 Pomachał do mnie. Widzisz to, tato? 109 00:11:55,390 --> 00:11:57,290 Luc Robitaille pomachał do mnie. 110 00:11:57,391 --> 00:11:59,757 Chodź, przedstawię cię. Nie ugryzie. 111 00:11:59,827 --> 00:12:04,628 - Luc, to jest Tyler McCord i jego ojciec Darren. - Cześć, Tyler. Jak się masz? 112 00:12:04,733 --> 00:12:06,633 - Ca va? - Bonjour. 113 00:12:13,609 --> 00:12:15,543 Tato, co on powiedział? 114 00:12:15,611 --> 00:12:17,545 Myśli, że wygrają. 115 00:12:17,613 --> 00:12:20,548 Hej, to Brad Tolliver! 116 00:12:20,617 --> 00:12:22,915 - Tato, on nie ma fotela bujanego. - A co? 117 00:12:23,019 --> 00:12:25,920 Mój tata powiedział, że powinieneś siedzieć fotel bujany zamiast na lodzie. 118 00:12:25,989 --> 00:12:29,288 - Och, czyżby tak? - Grasz w hokeja, Tyler? 119 00:12:29,425 --> 00:12:31,859 Nie, ale mój tata grał. Był bramkarzem. 120 00:12:31,928 --> 00:12:35,625 Mały półprofesjonalista w Kanadzie. To było dawno temu. 121 00:12:35,766 --> 00:12:37,666 Przyjdź któregoś popołudnia. 122 00:12:37,768 --> 00:12:39,414 Pokażę ci różnicę pomiędzy gra, w którą grałeś i ta, w którą ja gram. 123 00:12:39,450 --> 00:12:41,061 Pokażę ci różnicę pomiędzy gra, w którą grałeś i ta, w którą ja gram. 124 00:12:42,006 --> 00:12:44,133 Widzę różnicę. 125 00:13:01,293 --> 00:13:03,386 Mam tego, stary. 126 00:13:04,462 --> 00:13:06,225 Tak. 127 00:13:08,233 --> 00:13:12,294 Chłopcy, dobrze się bawicie? 128 00:13:12,338 --> 00:13:15,671 Luc Robitaille rozmawiał ze mną, i widzieliśmy z bliska Brada Tollivera. 129 00:13:15,774 --> 00:13:17,969 Twoi przyjaciele to zrobią być o ciebie zazdrosny. 130 00:13:18,043 --> 00:13:20,477 - Chcę iść z Icey. - Podobnie Tyler. 131 00:13:20,513 --> 00:13:23,482 Icey musi uderzyć w trybuny, chłopaki. Zobaczymy się później. 132 00:13:23,515 --> 00:13:25,483 Do widzenia. 133 00:13:30,523 --> 00:13:33,856 Andrew, to jest Emily i Tyler. 134 00:13:33,894 --> 00:13:36,055 Przyjemność. 135 00:13:36,095 --> 00:13:39,496 - Zaraz wracam. - Przychodzić. Chcę ci coś pokazać. 136 00:13:44,805 --> 00:13:47,000 och! Fajny! 137 00:13:47,040 --> 00:13:49,770 Dlatego nie usłyszysz ktoś narzeka na moją kuchnię. 138 00:13:49,877 --> 00:13:52,539 - Przynajmniej nie w moją twarz. - Masz przepaloną żarówkę. 139 00:13:52,614 --> 00:13:55,811 Czy mógłbyś to zmienić? Mam pełne ręce roboty. 140 00:13:55,915 --> 00:13:57,815 Jasne. 141 00:13:57,919 --> 00:14:01,548 Czy to właśnie robi tatuś? zmienić żarówki? 142 00:14:01,656 --> 00:14:04,819 Nie, Emilko. On po prostu pomaga. 143 00:14:04,926 --> 00:14:08,384 - Strażacy nie robią takich rzeczy. - Jakiego rodzaju rzeczy? 144 00:14:08,462 --> 00:14:11,329 - Uh, nic. - Kiedy usiądziemy? 145 00:14:37,694 --> 00:14:41,357 Często podróżujący pasażerowie są aktywni swoją drogę do szatni. 146 00:14:41,431 --> 00:14:43,365 Utrzymuj go w ruchu. 147 00:14:51,374 --> 00:14:54,434 Fani Pingwina są niespokojni zobaczyć po raz pierwszy... 148 00:14:54,513 --> 00:14:58,381 - Pingwiny kopią Puchar Stanleya... - Masz jakieś ciasteczka? 149 00:14:58,448 --> 00:15:01,781 Wdzierasz się tu z bronią, a teraz muszę cię nakarmić? 150 00:15:01,852 --> 00:15:05,288 Nie musisz. Ale nadal mam broń. 151 00:15:07,625 --> 00:15:09,889 Chyba mam trochę Fig Newtonów. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,765 Hej! Ostrożność. 153 00:15:18,804 --> 00:15:20,999 Ostrożność zapewnia bezpieczeństwo. 154 00:15:31,984 --> 00:15:35,317 Zatrzymuję karabin maszynowy z produktami. 155 00:15:35,387 --> 00:15:38,015 OK, Veep nadchodzi. Bądźmy przyzwoici! 156 00:15:38,057 --> 00:15:40,150 Chryste, Jeffersonie, to szatnia. 157 00:15:40,258 --> 00:15:43,489 Duckerman, dlaczego tego nie zrobisz założyć sportowca? 158 00:15:43,564 --> 00:15:46,226 - Masz jakąś taśmę? - Zakrywasz prawą głowę. 159 00:15:46,298 --> 00:15:48,732 Chodźmy, chodźmy. 160 00:15:48,802 --> 00:15:53,068 W porządku, chłopaki, jestem zaszczycony przedstawiamy wiceprezydenta Daniela Bendera. 161 00:15:53,139 --> 00:15:56,768 Jest wielkim fanem hokeja i chciałby powiedzieć kilka słów. 162 00:15:56,844 --> 00:15:59,836 „Kilka słów”. Jest optymista. 163 00:15:59,947 --> 00:16:02,677 Chcę wam wszystkim życzyć wszystkiego najlepszego i, uh, 164 00:16:02,751 --> 00:16:04,946 jesteście Demokratami? czy Republikanie? 165 00:16:05,051 --> 00:16:07,246 Ani, proszę pana. Kanadyjczycy. 166 00:16:07,322 --> 00:16:10,450 No cóż, w takim razie powodzenia... 167 00:16:10,526 --> 00:16:13,461 i mam nadzieję wznieść toast mistrzostwo po meczu. 168 00:16:13,528 --> 00:16:16,622 Panie ministrze, czy pan powie to samo z Blackhawks? 169 00:16:16,699 --> 00:16:19,600 Oczywiście. Ładny strój, Duckerman. 170 00:16:30,379 --> 00:16:33,712 Dwie noce temu z Blackhawks na krawędzi eliminacji... 171 00:16:33,816 --> 00:16:36,546 Już czas! 172 00:16:36,619 --> 00:16:39,383 Chcę, żebyś odebrał telefon... 173 00:16:39,455 --> 00:16:44,483 i wybierz numer 555-1793. 174 00:16:45,761 --> 00:16:48,753 - To numer służbowy mojego męża. - Z pewnością tak. 175 00:16:49,865 --> 00:16:52,493 Kiedy go dołączysz do linii, 176 00:16:52,569 --> 00:16:56,596 - mów tylko to, co jest na ten temat napisane. - Och. 177 00:16:59,910 --> 00:17:02,936 Kuchnia. Tak. Trzymać się. 178 00:17:03,047 --> 00:17:04,947 Andrew, to twoja żona. 179 00:17:14,058 --> 00:17:16,026 - Cześć? - Andy, to... 180 00:17:16,093 --> 00:17:18,891 Mamy twoją żonę. Postępuj zgodnie z jej instrukcjami. 181 00:17:24,035 --> 00:17:26,970 Nie zrobią mi krzywdy... 182 00:17:27,071 --> 00:17:28,971 jeśli zrobisz tak, jak mówią. 183 00:17:29,074 --> 00:17:33,909 Jeśli podasz jakąś wskazówkę jest źle, oni... mnie zabiją. 184 00:17:37,483 --> 00:17:42,819 Kiedy idziesz do... Skrzynka Wiceprezydenta, 185 00:17:42,888 --> 00:17:46,654 weźmiesz dwa nowe asystenci z tobą... 186 00:17:46,759 --> 00:17:48,920 eskortowany przez dwóch ochroniarzy. 187 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 Włóż je do pudełka. To wszystko, co musisz zrobić. 188 00:17:52,765 --> 00:17:55,165 To wszystko, co musisz wiedzieć. 189 00:17:55,235 --> 00:17:57,999 Kim są ci mężczyźni? Jak ich poznam? 190 00:17:58,070 --> 00:18:01,005 Za 30 sekund będziesz wiedział. 191 00:18:01,074 --> 00:18:03,599 Przysięgam. Jeśli skrzywdzisz moją żonę, ja... 192 00:18:03,676 --> 00:18:07,077 Zrobisz co? Spalić mój tost? 193 00:18:16,322 --> 00:18:18,950 - Panie Ferrara? - Tak? 194 00:18:19,026 --> 00:18:20,618 Czy ci mężczyźni są twoi? 195 00:18:26,835 --> 00:18:30,601 Tak. Są moje. 196 00:18:36,377 --> 00:18:39,107 Dobry wieczór, panie i panowie. 197 00:18:39,214 --> 00:18:44,379 Prezentuje Narodowa Liga Hokejowa siódmy mecz finału Pucharu Stanleya. 198 00:18:44,452 --> 00:18:49,219 Chicago Blackhawks i Pittsburgh Penguins. 199 00:18:51,327 --> 00:18:54,524 Kiedy przygotowujemy się do siódmego i ostatni mecz finału Pucharu Stanleya, 200 00:18:54,564 --> 00:18:58,091 możesz poczuć elektryczność w powietrzu; aż ciarki przechodzą po plecach, Paul. 201 00:18:58,201 --> 00:19:01,967 Jeden z tych klubów to zrobi jeździć na łyżwach z pucharem Lorda Stanleya tutaj, dziś wieczorem w Civic Arena Ice. 202 00:19:04,908 --> 00:19:07,399 Posłuchaj tłumu, Mike. Oni szaleją. 203 00:19:07,510 --> 00:19:09,876 Cóż, za świetną grę. 204 00:19:09,913 --> 00:19:14,748 Świetnie, jeśli wygramy; nie będzie tak wspaniale, jeśli przegramy. 205 00:19:28,066 --> 00:19:30,000 Jesteśmy gotowi. 206 00:19:30,068 --> 00:19:33,231 Dziękuję wszystkim. Możesz teraz wyjść. 207 00:19:33,271 --> 00:19:35,262 Pan Ferrara zamknie swoje stacje. 208 00:19:45,551 --> 00:19:48,281 ...śpiewanie naszego hymnu narodowego. 209 00:19:48,387 --> 00:19:54,348 Och, powiedz, czy widzisz 210 00:19:54,426 --> 00:19:58,760 wczesne światło 211 00:19:58,796 --> 00:20:03,028 212 00:20:03,069 --> 00:20:07,369 ostatni blask 213 00:20:07,440 --> 00:20:10,068 - - Co ty do cholery jesteś... 214 00:20:10,110 --> 00:20:12,738 215 00:20:12,812 --> 00:20:17,442 216 00:20:17,484 --> 00:20:22,319 oglądaliśmy 217 00:20:22,422 --> 00:20:27,325 218 00:20:27,394 --> 00:20:31,797 czerwony blask 219 00:20:31,899 --> 00:20:37,201 220 00:20:37,305 --> 00:20:42,072 przez noc 221 00:20:42,109 --> 00:20:47,741 nadal tam był 222 00:20:47,816 --> 00:20:50,785 - Uwielbiam tę część. - 223 00:20:50,852 --> 00:20:53,480 - - Cóż, muszę iść. 224 00:20:53,522 --> 00:21:00,086 225 00:21:00,162 --> 00:21:04,064 226 00:21:04,132 --> 00:21:07,158 227 00:21:07,235 --> 00:21:09,863 228 00:21:09,971 --> 00:21:14,431 229 00:21:24,554 --> 00:21:26,488 To miejsce teraz szaleje. 230 00:21:26,557 --> 00:21:30,493 Nie można było żebrać, pożyczać ani ukraść bilet przed dzisiejszym meczem. 231 00:21:30,560 --> 00:21:32,653 Jeśli pakowałeś ciepło, nie mogłeś tu wejść. 232 00:21:32,730 --> 00:21:35,290 Eddiego Belfoura zaczyna od bramki dla Chicago. 233 00:21:35,399 --> 00:21:37,390 Co ciekawe, Brad Tolliver zagra... 234 00:21:37,501 --> 00:21:40,664 chociaż dzisiaj ledwo mógł chodzić znacznie mniej jazdy na łyżwach z gorączką 104. 235 00:21:40,740 --> 00:21:43,402 I zaczynamy. Siódmy mecz finału Pucharu Stanleya. 236 00:21:43,508 --> 00:21:46,136 I Chicago Blackhawks kontrolować otwarcie wznowienia. 237 00:21:46,211 --> 00:21:49,647 Będą pracować na terytorium Pittsburgha, wcześnie wywierając presję na Penguins. 238 00:21:49,714 --> 00:21:51,875 Graham, strzał w dziesiątkę! Tolliver broni. 239 00:21:54,586 --> 00:21:57,919 Proszę, on potrzebuje lekarza. 240 00:21:57,989 --> 00:22:00,150 NIE! 241 00:22:00,224 --> 00:22:03,216 Nigdy już. Zacząć robić. 242 00:22:03,295 --> 00:22:05,525 Martwi bohaterowie mają najlepsze pogrzeby. 243 00:22:12,237 --> 00:22:14,603 Dziękuję za pomoc, Andrzeju. 244 00:22:16,709 --> 00:22:21,078 Niedawno zmarła jego żona. Bez niej czułby się samotny. 245 00:22:21,180 --> 00:22:24,315 Mam nadzieję, że to wyjaśnia pilność tej misji. 246 00:22:24,351 --> 00:22:27,451 Tylko twoje najlepsze zachowanie będzie wystarczająco dobre. 247 00:22:27,520 --> 00:22:29,454 Agent ten nazywał się Eddie Caline. 248 00:22:29,522 --> 00:22:32,958 Ma 5-letniego chłopczyka, 3-letniego mała dziewczynka, a jego żona jest w ciąży. 249 00:22:33,059 --> 00:22:35,459 - Wyślę kartkę. - Czego chcesz? 250 00:22:35,529 --> 00:22:37,895 Czego chcę? 251 00:22:37,964 --> 00:22:41,331 Pokój na świecie, koniec bigoterii i koniec z mini-centrami handlowymi. 252 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 Co dostanę? 253 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 I to dostanę. 254 00:22:48,443 --> 00:22:50,877 To chłopcy i dziewczęta, jest naprawdę gorąco. 255 00:22:50,945 --> 00:22:54,108 - Jaki jest twój cel? - Mój cel? 256 00:22:54,215 --> 00:22:58,117 Staję się cały śmieszny kiedy tak mówisz. 257 00:22:58,186 --> 00:23:00,086 Wiem, co myślisz. 258 00:23:00,122 --> 00:23:04,991 Oceń sytuację, oblicz potencjał straty i podjąć odpowiednie działania. 259 00:23:05,060 --> 00:23:06,994 Pozwól, że zrobię to za ciebie. 260 00:23:07,095 --> 00:23:10,656 Sytuacja jest beznadziejna. Straty byłyby nie do przyjęcia. 261 00:23:10,732 --> 00:23:14,065 Właściwym działaniem jest nierobienie niczego i trzymaj gębę na kłódkę. 262 00:23:14,136 --> 00:23:17,003 Jakim szaleńcem jesteś? 263 00:23:17,072 --> 00:23:20,064 Najlepszy rodzaj. 264 00:23:20,108 --> 00:23:23,134 Możesz dalej mnie wyzywać jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 265 00:23:24,380 --> 00:23:26,405 Rzuć mi słuchawkę i twój mikrofon. 266 00:23:40,630 --> 00:23:43,690 Robitaille z podaniem środkowym. Tego po prostu będzie brakować. 267 00:23:43,766 --> 00:23:47,327 W siódmym meczu nadal nie zdobyliśmy punktów, okres pierwszy, Hawks i Pens. 268 00:23:52,176 --> 00:23:54,940 Obejrzyj Loemana. On ma oczy z tyłu głowy. 269 00:23:56,046 --> 00:23:58,105 Muszą być zamknięte. 270 00:23:59,717 --> 00:24:01,810 - Och, obrzydliwe! - Mam trochę pracy. 271 00:24:01,887 --> 00:24:04,856 Wrócę przed końcem okresu. Wy dwoje zostajecie tutaj. 272 00:24:04,890 --> 00:24:06,983 Ja też pójdę, więc będziesz miał towarzystwo. 273 00:24:07,058 --> 00:24:09,720 Dziękuję, kochanie, ale ty zostajesz z Tylerem. 274 00:24:11,730 --> 00:24:14,198 Teraz nie będziesz sam. 275 00:24:14,267 --> 00:24:16,201 Dziękuję. 276 00:24:17,935 --> 00:24:21,928 Mam na myśli to. Nie opuszczajcie swoich miejsc. Oh. Na wypadek gdybyś miał ochotę na napój gazowany. 277 00:24:22,042 --> 00:24:26,001 - Nie wstawajcie z miejsc, żeby to zdobyć. - Rozumiemy pomysł, tato. 278 00:24:26,078 --> 00:24:28,137 Hej, co to jest? 279 00:24:29,248 --> 00:24:31,182 Nic. 280 00:24:45,432 --> 00:24:47,525 Co ma zrobić tata? 281 00:24:47,633 --> 00:24:49,533 Chyba zmień więcej żarówek. 282 00:24:49,636 --> 00:24:52,230 Mówiłeś, że strażacy tego nie robią tego rodzaju rzeczy. 283 00:24:52,273 --> 00:24:54,764 Tata raczej nie Już nie jesteś strażakiem, Emily. 284 00:24:56,710 --> 00:24:59,702 Teraz przechwyt Stevensa. Wchodzi na koniec Chicago. 285 00:24:59,781 --> 00:25:02,113 Klapsowy strzał! On... strzela i zdobywa bramkę! 286 00:25:02,183 --> 00:25:05,277 Kevin Stevens daje Pingwinom bramka otwierająca. 287 00:25:07,086 --> 00:25:11,113 Jedź szybciej, babciu. Gra w bingo jest gotowa. 288 00:25:20,234 --> 00:25:22,725 Hej! 289 00:25:22,805 --> 00:25:25,205 Nie wie, czy płakać lub nakręcać zegarek. 290 00:25:25,273 --> 00:25:27,468 Hej! 291 00:25:27,542 --> 00:25:31,535 - Pingwiny zdobyły bramkę. - Hej! 292 00:25:31,647 --> 00:25:36,675 Ten wyszedł od Steve’a Smitha, the Obrońca Chicago i trafia do siatki. 293 00:25:36,753 --> 00:25:40,018 Bramka z Pittsburgha, jego 11. miejsce w play-offach... 294 00:25:40,089 --> 00:25:43,149 zdobyty numerem 25, 295 00:25:43,225 --> 00:25:46,023 Kevina Stevensa! 296 00:25:46,096 --> 00:25:49,156 Starcie na środkowym lodzie. Sterowanie Naslundem z Pingwinów. 297 00:25:49,232 --> 00:25:53,225 Wskakuje do końca Chicago z W siódmym meczu Penguins prowadzą 1:0. 298 00:25:53,304 --> 00:25:56,569 Tak jak się spodziewaliśmy, Mike uderzenie było zaciekłe. 299 00:25:56,674 --> 00:25:59,575 Uh, jeśli dym komuś przeszkadza, po prostu się odzywaj. 300 00:25:59,677 --> 00:26:02,339 Nie ma powodu, aby zabijać kogokolwiek innego. Nikt ci nie zagraża. 301 00:26:05,884 --> 00:26:08,819 Wiesz, głosowałem na ciebie. Naprawdę to zrobiłem. 302 00:26:08,885 --> 00:26:12,286 To twoja szczerość i twoje współczucie. 303 00:26:12,356 --> 00:26:15,519 Tak się jednak składa, że ​​się mylisz. Tam może być powodem do zabicia kogoś innego. 304 00:26:15,593 --> 00:26:18,027 Na pewno tak będzie opór wobec mojego „celu”. 305 00:26:18,062 --> 00:26:22,192 Zapewniam, że nie zabiję więcej osób, niż potrzeba przekonać wszystkich o mojej szczerości. 306 00:26:22,299 --> 00:26:24,199 Zrobisz tę krowę? przestać jęczeć? 307 00:26:24,302 --> 00:26:26,532 Po prostu... 308 00:26:30,375 --> 00:26:33,139 - Co to jest? - Zaproszenie do Białego Domu. 309 00:26:33,212 --> 00:26:35,612 Otwórz i przeczytaj. 310 00:26:35,714 --> 00:26:37,545 Nie, nie, nie. 311 00:26:39,651 --> 00:26:42,381 - Na głos. - To nic innego jak zbiór liczb. 312 00:26:42,455 --> 00:26:46,016 I zastanawiają się dlaczego ta gospodarka jest popieprzona. 313 00:26:46,092 --> 00:26:49,755 To numery 13 kont w 5 amerykańskich banków należących do 3 krajów... 314 00:26:49,862 --> 00:26:54,765 że nasz rząd zamarzło z różnych powodów. 315 00:26:54,835 --> 00:26:58,635 Reprezentują one całkowity depozyt wynoszący jeden miliardów siedemset milionów dolarów. 316 00:26:58,738 --> 00:27:01,104 Chryste, to jest rodzinne. 317 00:27:01,140 --> 00:27:04,507 W trakcie tej gry, wszystko te pieniądze zostaną wydane... 318 00:27:04,578 --> 00:27:07,411 i przekazane do banków mojego wyboru. 319 00:27:07,514 --> 00:27:10,506 - To niemożliwe. - Przynajmniej jedna trzecia musi zostać przesunięta... 320 00:27:10,583 --> 00:27:13,313 podczas każdego z trzech okresy gry. 321 00:27:13,387 --> 00:27:17,653 Jeżeli na koniec pierwszego okresu zostaną złożone depozyty zostaną z tyłu, jeden z was umrze. 322 00:27:17,758 --> 00:27:20,420 Jeśli na koniec nadal będziemy w tyle w drugim okresie dwóch z was zginie. 323 00:27:20,527 --> 00:27:24,156 I pod koniec trzeciej tercji wszyscy w tym budynku umrą. 324 00:27:24,232 --> 00:27:27,065 - Nie masz pojęcia o złożoności... - Miałem pomysł. 325 00:27:27,102 --> 00:27:31,436 Miałem taki pomysł i go zrealizujemy spraw, żeby to zadziałało, bo inaczej zginiemy próbując. 326 00:27:31,506 --> 00:27:35,806 Zadzwonisz do Prezydenta, oraz w przypadku priorytetu pierwszeństwa błysku, 327 00:27:35,877 --> 00:27:40,075 zadzwoni do Sekretarza Stanu i Sekretarz Skarbu. 328 00:27:40,116 --> 00:27:44,678 Następnie banki zostaną powiadomione i pieniądze zaczną krążyć. 329 00:27:44,787 --> 00:27:47,688 Albo nie. 330 00:27:47,791 --> 00:27:50,589 A jeśli tak się nie stanie, kiedy gra się skończy, 331 00:27:50,626 --> 00:27:53,288 wszyscy w tym pudełku i na tej arenie zginie... 332 00:27:53,362 --> 00:27:55,296 przez eksplozję, pożar i panikę. 333 00:27:55,364 --> 00:27:59,232 Podłożono wystarczająco dużo bomb w tym budynku, aby zatrzymać wszystko zegary na półkuli. 334 00:27:59,301 --> 00:28:02,464 - Umrzesz razem z nami. - Może być. 335 00:28:02,571 --> 00:28:05,563 Nie sądzę, żeby ktoś miał wypielęgnowany manicure paznokcie i zegarek za 10 000 dolarów... 336 00:28:05,642 --> 00:28:09,476 - planuje się wysadzić. - Zegarek za 15 000 dolarów. 337 00:28:12,382 --> 00:28:14,816 Nie jestem pewien, czy cię lubię. 338 00:28:14,851 --> 00:28:18,150 Kiedy się zdecyduję, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 339 00:28:18,222 --> 00:28:20,713 - Postradałeś zmysły. - Ja? Ha! 340 00:28:20,825 --> 00:28:26,229 To nie ja płacę Neandertalczyk 40 milionów dolarów jeździć po lodzie w górę i w dół. 341 00:28:29,768 --> 00:28:33,431 Zadzwoń do Białego Domu. Potrzebujesz numeru? 342 00:28:33,504 --> 00:28:37,031 Podanie lewym skrzydłem aż do Steve'a Smitha. 343 00:28:38,476 --> 00:28:40,671 Mam każdego agenta zbieganie się na arenie, 344 00:28:40,779 --> 00:28:43,247 i wszyscy otrzymamy wsparcie potrzebujemy od lokalnego policji. 345 00:28:43,315 --> 00:28:47,342 FBI nie będzie konieczne. Jest naszym atutem. Odzyskamy go. 346 00:28:47,419 --> 00:28:50,684 Powiedz prezydentowi, że zatrzymam go w całości poinformowany do czasu nieobecności wiceprezydenta. 347 00:28:50,789 --> 00:28:52,848 Będzie w sumie zaciemnienie mediów w tej sprawie. 348 00:28:52,892 --> 00:28:55,190 Poinformujemy wszystkie serwisy informacyjne tego, jak poważna jest to sprawa. 349 00:28:55,295 --> 00:28:58,526 Tak, proszę pana. Absolutnie. To miejsce jest uszczelnione. Nikt nie może wejść ani wyjść. 350 00:28:58,630 --> 00:29:00,530 I... 351 00:29:00,633 --> 00:29:03,067 Kilka razy się pokłóciliśmy odkąd jestem agentem, 352 00:29:03,135 --> 00:29:05,695 ale jak do cholery przegraliśmy wiceprezydent? 353 00:29:23,089 --> 00:29:25,922 Prawa strona, Weinrich strzela. Z lewej strony Graham strzela! 354 00:29:29,129 --> 00:29:32,792 Pingwiny próbują to wydostać. 355 00:29:32,900 --> 00:29:35,095 Dźwięk w tym budynku jest absolutnie ogłuszający. 356 00:29:37,806 --> 00:29:39,671 Strzał odebrany przez Dubinsky'ego. 357 00:29:45,247 --> 00:29:50,116 Gracze grają na całego. To jest tak głośno, że ledwo słyszę własne myśli. 358 00:29:50,151 --> 00:29:53,814 Nie musisz myśleć, Mike. To jest hokej. 359 00:29:59,227 --> 00:30:03,061 Hawks wywierali teraz presję. Poniżej 2 minut iść. Graham rusza przeciwko Tolliverowi. 360 00:30:03,132 --> 00:30:06,863 Strzela i zdobywa punkty! Chicago Blackhawks zremisowali w tym meczu... 361 00:30:06,969 --> 00:30:09,369 gdy Dirk Graham przybił go do domu, jego czwarty występ w play-offach. 362 00:30:09,438 --> 00:30:13,340 Oraz Pingwiny i Jastrzębie w meczu siódmym mają remis. 363 00:30:13,410 --> 00:30:17,244 Gol z Chicago, jego czwarty mecz w play-offach... 364 00:30:17,279 --> 00:30:19,770 Nie przesunęli ani grosza. 365 00:30:19,850 --> 00:30:23,047 Wiesz, nie sądzę oni ci wierzą. 366 00:30:23,121 --> 00:30:26,249 Poświęcą się życie, które wystawi moją wolę na próbę. 367 00:30:26,290 --> 00:30:30,249 Jestem naprawdę rozczarowany. Nikt tego nie robi cokolwiek w dzisiejszych czasach, bo jest to słuszne. 368 00:30:30,294 --> 00:30:32,455 Robią to tylko wtedy, gdy ich do tego zmuszasz. 369 00:30:32,563 --> 00:30:36,363 Czy chcesz głosować na to, kto otrzyma nagrodę wyróżnienie w demonstrowaniu mojej determinacji? 370 00:30:36,433 --> 00:30:39,766 Nie dajesz wystarczająco dużo czasu. Powiedziałem nie da się tego zrobić tak szybko. 371 00:30:39,804 --> 00:30:43,262 Och, spójrz, jak bardzo osiągną w następnym okresie. 372 00:30:43,308 --> 00:30:48,075 Czy wszyscy się z tym zgodzicie? żona burmistrza była najbardziej irytująca? 373 00:30:48,113 --> 00:30:50,741 Chicago ponownie próbuje wykonać ruch. 374 00:30:52,084 --> 00:30:54,279 Hawks atakują terytorium Pingwinów. 375 00:30:54,321 --> 00:30:56,789 - Oranżeada. - Cola lub Sprite. 376 00:30:56,822 --> 00:31:01,122 Krasnoludek. Nie, colę. 377 00:31:01,160 --> 00:31:05,324 - Jesteś pewien, że tym razem? - Pozostała minuta w pierwszym okresie. 378 00:31:05,397 --> 00:31:08,230 - "Sprite. Nie, cola. Nie, Sprite." - Zamknąć się! 379 00:31:09,402 --> 00:31:11,393 Masz szczęście, że taty tu nie ma! 380 00:31:11,470 --> 00:31:14,564 - Dlaczego, czy jest tam żarówka to wymaga zmiany? - Zabierz to z powrotem! 381 00:31:14,640 --> 00:31:17,507 - Tatuś jest strażakiem! - Jest zbyt przestraszony, żeby zostać strażakiem. 382 00:31:17,611 --> 00:31:20,910 - Nie jest! - Też. - Nienawidzę cię. 383 00:31:28,189 --> 00:31:31,283 Hej, Emilko! Tata kazał tu zostać! 384 00:31:31,359 --> 00:31:33,293 Hej, Emilko! 385 00:31:34,862 --> 00:31:37,797 Z powrotem w prawym rogu, to będzie Steve Smith. 386 00:31:37,865 --> 00:31:40,356 Smith w okolicach centrum. Stracił krążek. 387 00:31:40,468 --> 00:31:43,699 Robitaille z powrotem na dół na terytorium Chicago. 388 00:31:46,641 --> 00:31:51,135 Nie wygląda zbyt dobrze. 389 00:31:51,212 --> 00:31:55,114 Graham wchodzi na boisko. Zatrzymuje go Tolliver. 390 00:31:55,183 --> 00:31:57,617 Hej, Joan, wychodzę zabawiać Veepa? 391 00:31:57,686 --> 00:31:59,620 Mhm. 392 00:32:00,690 --> 00:32:03,557 Czy wszystko w porządku? 393 00:32:03,658 --> 00:32:06,388 Nie może tego wcisnąć. Miał szansę. 394 00:32:16,806 --> 00:32:18,899 Och! 395 00:32:22,678 --> 00:32:26,637 Pierwsza połowa, strzały na bramkę: Chicago, 12; 396 00:32:26,717 --> 00:32:28,742 Pittsburgha, 8. 397 00:32:36,527 --> 00:32:39,087 Lodowaty! 398 00:33:01,619 --> 00:33:04,213 Powiedz cokolwiek i zabiję twoją matkę. 399 00:33:04,289 --> 00:33:09,522 Oficjalnym albumem Pucharu Stanleya jest w sprzedaży na terenie hali Arena. 400 00:33:09,595 --> 00:33:12,689 Koniecznie odbierz swój egzemplarz już teraz. 401 00:33:12,764 --> 00:33:15,460 - Gdzie jest Emily? - Poszła do łazienki. 402 00:33:15,568 --> 00:33:17,798 Mówiłem wam, żeby się nie ruszać. 403 00:33:17,902 --> 00:33:20,063 - Co zrobiłeś? - Nic. 404 00:33:20,138 --> 00:33:22,663 - Uderzyła mnie i... - Zmoczyłeś ją. 405 00:33:24,243 --> 00:33:26,006 Nie ruszaj się. 406 00:33:26,079 --> 00:33:29,571 Jeśli budynek się zawali wokół ciebie, nie ruszaj się! 407 00:33:48,802 --> 00:33:50,861 Emilko! 408 00:34:09,724 --> 00:34:11,885 To młode wino. 409 00:34:11,994 --> 00:34:14,189 Rozbrykany. huh. 410 00:34:14,228 --> 00:34:17,561 To prawie porywcze, nie powiedziałbyś? 411 00:34:17,666 --> 00:34:20,226 Nie przychodzi mi do głowy żaden kara bardzo surowa... 412 00:34:20,335 --> 00:34:22,394 jako taki, na jaki zasługujesz. 413 00:34:25,374 --> 00:34:28,741 Nie słuchali mnie i ktoś umarł. Zadzwoń do Prezydenta. 414 00:34:28,844 --> 00:34:30,744 Powiedz mu, jak dobrze się bawimy. 415 00:34:46,029 --> 00:34:48,088 Przepraszam. Nie jesteś oczyszczony. 416 00:34:48,165 --> 00:34:51,931 Właściciel właśnie do mnie zadzwonił. Jestem Icey, maskotka drużyny. 417 00:34:52,001 --> 00:34:54,367 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć wiceprezydent. 418 00:34:54,438 --> 00:34:56,372 - Kto to jest? - Siostrzenica właściciela. 419 00:34:56,440 --> 00:34:59,898 Randy, mamy pozwolenie na pana Icey'ego? 420 00:35:04,114 --> 00:35:06,674 Krzykliwy? 421 00:35:06,750 --> 00:35:09,913 - Randy. - Pan Icey to kobieta, palant. 422 00:35:28,807 --> 00:35:31,173 Emilko! 423 00:35:41,088 --> 00:35:44,387 Pieprzyć to. 424 00:35:44,457 --> 00:35:47,654 Wisisz mi kartkę na Dzień Matki. 425 00:35:51,732 --> 00:35:56,226 - Co to jest, ośrodek opieki dziennej? - Odprowadziła mnie od faceta. 426 00:35:56,336 --> 00:35:59,237 - Więc odpuść jej. - Próbowałem. 427 00:35:59,340 --> 00:36:03,436 Dotknij jej, a stracisz mnie jako zakładnika, bo będziesz musiał mnie zastrzelić. 428 00:36:03,510 --> 00:36:06,570 - Panie Wiceprezydentu. - Oj, zamknij się. Prowadzi kampanię. 429 00:36:06,647 --> 00:36:09,741 - Z kim tu jesteś? - Mój tata, a on jest szefem. 430 00:36:09,817 --> 00:36:12,012 I jest bardzo odważny i się nie boi. 431 00:36:12,120 --> 00:36:14,748 I przyjdzie szukać dla mnie, a pożałujesz. 432 00:36:14,822 --> 00:36:18,155 Och, już przepraszam. Co masz na myśli mówiąc, że jest szefem? 433 00:36:18,259 --> 00:36:20,750 Jest głównym strażakiem i pilnuje, żeby wszyscy byli bezpieczni... 434 00:36:20,828 --> 00:36:22,921 - i nie ma ognia. - Kim jest ten szef? 435 00:36:22,998 --> 00:36:26,627 Uh, on musi być strażakiem. Kiedy mamy specjalne wydarzenia... 436 00:36:26,701 --> 00:36:30,535 Tak, tak. Idź i zobacz, czy jest zdenerwowany ojciec szuka córki. 437 00:36:34,643 --> 00:36:38,477 - Jak masz na imię? - Emily. 438 00:36:38,547 --> 00:36:41,448 - Emily co? - McCord. 439 00:36:41,518 --> 00:36:44,385 - A imię twojego ojca? - To też McCord. 440 00:36:44,486 --> 00:36:48,115 Czy chciałbyś, gdybym wypełnił twoje małe usta z pająkami? 441 00:36:48,157 --> 00:36:50,352 - Jak ma na imię? – Darren Francis Thomas McCord. 442 00:36:50,392 --> 00:36:51,637 Dziękuję. Dowiedzmy się kim on jest. 443 00:36:51,673 --> 00:36:52,884 Dziękuję. Dowiedzmy się kim on jest. 444 00:36:54,498 --> 00:36:56,432 Ach! 445 00:37:04,708 --> 00:37:07,677 Joanno, próbowałem żeby dogonić ciebie i Emily. 446 00:37:07,712 --> 00:37:10,704 - Nie powinna opuszczać swojego miejsca. - Jestem Carla. 447 00:37:10,781 --> 00:37:13,113 - Joan musiała wrócić do domu chora. - Ale byłeś z... 448 00:37:13,150 --> 00:37:15,618 moja... moja córka Emily. 449 00:37:15,686 --> 00:37:18,052 Tak, była zagubiona. 450 00:37:18,122 --> 00:37:20,989 Więc ją zabrałem do skrzynki właściciela. 451 00:37:21,058 --> 00:37:23,185 Pospiesz się. Pójdziemy po nią. 452 00:37:41,980 --> 00:37:43,811 Oj! 453 00:38:14,416 --> 00:38:16,509 Ach! 454 00:38:16,583 --> 00:38:18,312 Ach! 455 00:38:19,788 --> 00:38:22,256 Ach! 456 00:40:09,035 --> 00:40:13,062 Akcja w drugiej połowie zaraz się rozpocznie. Penguins i Hawks zremisowali po jednym. 457 00:40:13,139 --> 00:40:16,472 Pingwiny mają przewagę. Francis rozdaje sprawę aż do końca Chicago. 458 00:40:16,576 --> 00:40:19,204 Jagr będzie go ścigał. Wyskakuje to. 459 00:40:19,279 --> 00:40:23,079 Podanie należy do Penguins. 460 00:40:36,130 --> 00:40:38,098 Musisz wezwać policję. 461 00:40:38,133 --> 00:40:41,227 Moja córka zaginęła, i ktoś właśnie próbował mnie zabić. 462 00:40:41,336 --> 00:40:43,896 Pokaż mi, gdzie to się stało. 463 00:40:43,939 --> 00:40:47,102 Czym mogę służyć? 464 00:40:47,142 --> 00:40:51,602 Mówi Matthew Hallmark, Sekret Serwis. Włącz wiceprezydenta. 465 00:40:51,714 --> 00:40:54,342 Piętno? 466 00:40:54,416 --> 00:40:58,113 Cóż, widzę, że im zależy aby wysłać to, co najlepsze. 467 00:40:58,186 --> 00:41:00,848 Ojej, nigdy nie słyszałem ten wcześniej. 468 00:41:00,922 --> 00:41:04,323 - Przywitaj się. - Mówi wiceprezydent Bender. ja... 469 00:41:04,392 --> 00:41:06,952 - Teraz ty porozmawiaj ze mną. - Kim jesteś? 470 00:41:07,028 --> 00:41:08,962 - Czy to konieczne? - Tak. 471 00:41:09,031 --> 00:41:11,864 Jestem rozczarowanym patriotą z jenem spełnić moje osobiste ambicje. 472 00:41:11,934 --> 00:41:14,767 - W porządku. Ilu nie żyje? - Licząc tajne służby? 473 00:41:14,804 --> 00:41:18,205 Swoją drogą, dlaczego mówisz wszystkim jesteście agentami Secret Service? 474 00:41:18,274 --> 00:41:20,970 Jeśli tak ma być tajemnica, nie mów nikomu. 475 00:41:21,044 --> 00:41:23,535 Ilu nie żyje? 476 00:41:23,647 --> 00:41:27,913 Jeden cywil, ale pokój jest pełna kandydatów. 477 00:41:27,985 --> 00:41:31,546 - Nie zabijaj nikogo więcej, słyszysz? - Powiedziano ci o parametrach. 478 00:41:31,654 --> 00:41:34,248 Pełny transfer środków do końca tej gry. 479 00:41:34,292 --> 00:41:37,386 Żadnej próby szturmu na to pudełko; żadnej próby oczyszczenia areny. 480 00:41:37,461 --> 00:41:41,124 Żadnych helikopterów ani pojazdów policyjnych wtargnąć na teren stadionu. 481 00:41:41,232 --> 00:41:45,999 - Twoje żądania są nierealne. - Myślę pozytywnie, Matty. 482 00:41:46,104 --> 00:41:49,301 Wiemy, że już to sprawdziłeś konta, więc koła się kręcą. 483 00:41:49,407 --> 00:41:53,275 A tak przy okazji, nie rób żadnych przelewów do banków będących własnością Bently. 484 00:41:53,311 --> 00:41:56,246 Choć może to być szokujące, to fronty CIA. 485 00:41:56,315 --> 00:41:58,681 Byłeś w jednej z naszych agencji. 486 00:41:58,751 --> 00:42:01,652 Marnujesz część tego nierealny harmonogram. 487 00:42:04,790 --> 00:42:08,021 Czy brzmiało, jakby to zrobił? Zabić wiceprezydenta i wszystkich? 488 00:42:08,093 --> 00:42:10,960 Wygląda na to, że wie o wiele za dużo. 489 00:42:11,031 --> 00:42:14,091 Chelios, prawa strona, szeroko otwarty do siatki. 490 00:42:14,133 --> 00:42:17,261 Tolliver! Świetna obrona tuż przed Dubinskim. 491 00:42:17,336 --> 00:42:19,327 I wracają Pittsburgh Penguins. 492 00:42:19,439 --> 00:42:21,239 Hawgood ma człowieka, Robitaille, ale nie może się połączyć na przepustce. 493 00:42:21,273 --> 00:42:23,038 Hawgood ma człowieka, Robitaille, ale nie może się połączyć na przepustce. 494 00:42:26,311 --> 00:42:29,769 Więc gdzie jest ten dwumetrowy pingwin? 495 00:42:29,850 --> 00:42:33,581 Była tam. Chcę iść do budki właściciela. 496 00:42:33,687 --> 00:42:36,622 W pudełku jest VIP, i nie masz pozwolenia. 497 00:42:36,723 --> 00:42:39,191 - Moja córka też nie. - Kto wie, gdzie ona jest? 498 00:42:39,259 --> 00:42:42,717 Wezwijmy ją na adres publiczny. Może po prostu się zgubiła. 499 00:42:42,797 --> 00:42:45,823 Och, wymyśliłem to? Pingwin miał broń. 500 00:42:45,900 --> 00:42:48,460 To też opublikujemy. 501 00:42:48,536 --> 00:42:51,266 Powiedziałeś jej imię była Carla, prawda? 502 00:42:52,974 --> 00:42:55,966 Zawsze robię takie rzeczy. 503 00:42:56,044 --> 00:42:59,639 - Nie powiedziałeś imienia, prawda? - Nie. 504 00:43:13,162 --> 00:43:15,027 Ach! 505 00:43:17,132 --> 00:43:20,533 - Co się kurwa dzieje? - Pieprz się. I pierdol swoje dziecko. 506 00:43:23,238 --> 00:43:26,639 - Gdzie ona jest? - N-nie wiem. 507 00:43:26,743 --> 00:43:31,112 - Czy ona jest w pudełku właściciela? - Może. Może poszła na kolację. 508 00:43:33,417 --> 00:43:35,408 Za minutę to ucho odpadnie. 509 00:43:35,519 --> 00:43:37,510 W porządku! W porządku! 510 00:43:37,587 --> 00:43:39,851 W porządku! Wzięliśmy pudełko. 511 00:43:39,922 --> 00:43:42,891 Mamy ludzi wszędzie. 512 00:43:42,960 --> 00:43:44,951 Cały lokal jest uzbrojony w bomby. 513 00:43:45,028 --> 00:43:48,156 Moglibyśmy zburzyć cały budynek. 514 00:43:48,231 --> 00:43:50,495 Kim jesteście, terroryści? 515 00:43:50,567 --> 00:43:53,798 Nie jestem pieprzonym terrorystą. Jestem profesjonalistą! 516 00:43:53,871 --> 00:43:56,271 - Jak dostać się do skrzynki? - Och, nie. 517 00:43:56,341 --> 00:43:58,809 Nie, jeśli chcesz zobaczyć tego dzieciaka żywego. 518 00:44:09,455 --> 00:44:12,049 Ach! 519 00:44:25,137 --> 00:44:28,538 Gra jest remisowa w jednym. Chicago wywiera presję na Penguins. 520 00:44:28,607 --> 00:44:31,576 Oto Shantz w sieci. Wbija go prosto. 521 00:44:31,644 --> 00:44:34,408 Chicago objęło prowadzenie przeciwko Pingwinom. 522 00:44:34,481 --> 00:44:38,440 - Jeff Shantz, strzelec bramki. - Ten tłum jest nieszczęśliwy, ale dajcie kredyt Hawks. 523 00:45:12,019 --> 00:45:16,012 Joe Murphy pomaga w grze, lodowiec z centrum Chicago. 524 00:45:27,769 --> 00:45:29,703 Joanna. 525 00:45:39,616 --> 00:45:42,710 Murphy odbił piłkę prawym skrzydłem deski i idzie dalej... 526 00:45:42,785 --> 00:45:44,548 w lód w Chicago. 527 00:45:44,620 --> 00:45:48,056 Cam Russell ma na sobie numer osiem w jaskrawoczerwonym mundurze Chicago. 528 00:45:48,091 --> 00:45:51,549 Dla Chicago każdy krok każdy pośpiech jest tak ważny. 529 00:45:53,663 --> 00:45:56,359 911, służby ratunkowe. 530 00:45:56,400 --> 00:45:59,301 – Mówi funkcjonariusz Lyons. - Nazywam się Darren McCord. 531 00:45:59,370 --> 00:46:03,306 Dzwonię do ciebie z Areny Obywatelskiej. 555-1923. 532 00:46:03,373 --> 00:46:05,307 To nie jest dzwonek. 533 00:46:05,377 --> 00:46:08,676 Wiceprezydent jest przetrzymywany jako zakładnik w pudełku właściciela. 534 00:46:08,747 --> 00:46:11,648 - Mają też moją córkę. - To jest sierżant Kurtz. 535 00:46:11,716 --> 00:46:16,050 - Skąd dzwonisz? - Biura wykonawcze. 536 00:46:16,121 --> 00:46:19,022 Pozostań tam przez 90 sekund i utrzymuj linię w czystości. 537 00:46:21,559 --> 00:46:23,652 Hawks mieli człowieka szeroko otwartego. 538 00:46:23,727 --> 00:46:26,560 Jest o krok za obroną. Oto on. Jego strzał. 539 00:46:26,598 --> 00:46:28,566 Nurkowanie, aby uratować. 540 00:46:30,703 --> 00:46:32,830 Tak? 541 00:46:32,939 --> 00:46:35,066 McCorda? Znak rozpoznawczy, Tajne Służby. Jaka jest twoja sytuacja? 542 00:46:35,141 --> 00:46:38,770 - Kiepski. Jak długo masz wiadomo, co się tutaj dzieje? - Załóżmy, że nie. 543 00:46:38,844 --> 00:46:43,144 Ktoś trzyma skrzynkę właściciela i wszystkich, którzy w tym uczestniczą, łącznie z moim dzieckiem. 544 00:46:43,183 --> 00:46:46,550 - Co jeszcze? - Czy wysłałeś agentów? w prywatnej windzie? 545 00:46:46,618 --> 00:46:48,779 - Dwa. - Powiadom ich rodziny. 546 00:46:48,854 --> 00:46:52,153 - Miałeś kontakt z agresorami? - Zabiłem dwóch. Czy to jest kontakt? 547 00:46:52,225 --> 00:46:55,558 Słuchaj, jeden z nich powiedział mi, że jadą zburzyć cały ten budynek. 548 00:46:55,628 --> 00:46:58,688 - Co zrobisz? - Oceniamy sytuację. 549 00:46:58,765 --> 00:47:02,166 Nie ma sytuacji! Chcą pieniędzy, dużo tego. Daj im to. 550 00:47:02,202 --> 00:47:05,638 Jeśli się pierdolisz i coś się dzieje z moim dzieckiem... 551 00:47:05,706 --> 00:47:07,970 Rozważamy każdą możliwą odpowiedź. 552 00:47:08,008 --> 00:47:10,135 Jeśli nie masz zamiaru płacić, Dostanę moją córkę. 553 00:47:10,211 --> 00:47:12,805 Nie próbuj żadnego ratunku. Czy mnie rozumiesz? 554 00:47:12,913 --> 00:47:15,973 Narazisz wiceprezydenta na niebezpieczeństwo i wszyscy inni na arenie. 555 00:47:16,017 --> 00:47:18,815 Uwierz mi, wiemy co do cholery robimy. 556 00:47:18,919 --> 00:47:21,251 Nasi agenci wkraczają na arenę. 557 00:47:21,322 --> 00:47:24,416 Zostań tam, gdzie jesteś. Zrobimy to na podstawie liczb. 558 00:47:55,358 --> 00:47:59,818 - Jaka to była liczba, trzy? - To, co powiedziałem, pasuje. Nie rób nic. 559 00:47:59,864 --> 00:48:04,164 Odmienili całe to miejsce w jedną wielką bombę. Czy Pan rozumie? 560 00:48:04,200 --> 00:48:07,135 - Mamy oddziały bombowe. - Nic nam tam nie pomogą. 561 00:48:07,171 --> 00:48:10,629 - Sam znajdę bomby. - Nie możesz nic zrobić sam! 562 00:48:10,708 --> 00:48:12,642 nie jestem sam. 563 00:48:22,086 --> 00:48:24,884 Patrzenie, jak działają nie daje zbyt wielkich nadziei, prawda? 564 00:48:24,956 --> 00:48:28,722 Czuję się komfortowo przy każdej strategii uznają za stosowne. 565 00:48:28,793 --> 00:48:33,492 Strategia? Gówno. Zjebali! 566 00:48:33,564 --> 00:48:35,998 Powinno być dwóch mężczyzn stacjonujący w tej kuchni, 567 00:48:36,102 --> 00:48:39,230 taki z czystą geometryczną linią ogień w każdym centymetrze kwadratowym pokoju. 568 00:48:39,337 --> 00:48:42,170 Każde ciało i każda rzecz, do której wkraczamy należało przeszukać tę windę. 569 00:48:42,207 --> 00:48:45,142 I żadna zakryta taca nie powinna być wpuszczeni tutaj bez kontroli. 570 00:48:45,210 --> 00:48:48,577 Jak długo byłeś w służbie? 571 00:48:48,648 --> 00:48:51,640 Nadal jestem. 572 00:48:51,717 --> 00:48:54,652 - To są moje wakacje. - Sekcja podróbek. 573 00:48:54,720 --> 00:48:56,650 Pieniądze są dobre. Po prostu nie możesz go spędzić. 574 00:48:56,685 --> 00:48:58,580 Pieniądze są dobre. Po prostu nie możesz go spędzić. 575 00:49:47,076 --> 00:49:50,568 Mamy potwierdzenie. Tysiąc metrów. 576 00:49:50,613 --> 00:49:52,513 Tysiąc metrów, Roger. 577 00:49:56,152 --> 00:49:58,052 Pięćset metrów i koniec. 578 00:49:59,889 --> 00:50:03,620 Tango Alfa, zamierzam rozpocząć wdrażanie. 579 00:50:03,659 --> 00:50:07,493 Sierra Poppa, wdrażanie jednego. 580 00:50:09,966 --> 00:50:11,831 Wdrażanie dwóch. 581 00:50:11,901 --> 00:50:15,598 Jaka jest twoja stawka rozmieszczenia tam? 582 00:50:17,474 --> 00:50:19,669 Rogera. 583 00:50:19,743 --> 00:50:21,677 Trzysta stóp. 584 00:50:21,746 --> 00:50:25,443 Trzysta stóp. Kopia. 585 00:50:25,515 --> 00:50:27,449 Dwieście stóp. 586 00:50:51,043 --> 00:50:53,273 Zerwać! Zerwać! 587 00:51:02,387 --> 00:51:04,821 Człowieku, spadaj! 588 00:51:08,660 --> 00:51:11,891 To jest Hallmark. 589 00:51:11,965 --> 00:51:14,297 Powiedziałem żadnych pojazdów na terenie, żadnych helikopterów w powietrzu... 590 00:51:14,367 --> 00:51:16,301 i żadnych agentów w budynku. 591 00:51:16,369 --> 00:51:20,169 Jaka część tego nie zrozumiałeś? 592 00:51:32,853 --> 00:51:36,016 Pod budynek zbliżają się trzy samochody skąd pochodził ten pocisk. 593 00:51:36,090 --> 00:51:39,423 Uziemij pozostałe śmigłowce. Nie chcę brać tego gościa żywcem. 594 00:51:50,538 --> 00:51:54,406 Pingwiny cofają się za bramką Chicago. 595 00:51:54,442 --> 00:51:56,603 Strzela i zdobywa bramkę! 596 00:51:56,711 --> 00:51:59,680 Piaskowa Burza i Pingwiny związałem to o drugiej. 597 00:51:59,747 --> 00:52:02,614 Och, podrap mnie po plecach piłą do metalu! 598 00:52:02,718 --> 00:52:06,210 Hej! 599 00:52:06,289 --> 00:52:10,191 Bramka z Pittsburgha czwarty mecz play-off... 600 00:52:10,226 --> 00:52:15,630 zdobył numer 17, Tomasza Sandstroma! 601 00:52:46,664 --> 00:52:49,155 Kawaleria nadchodzi. 602 00:52:49,199 --> 00:52:53,295 Custer był w kawalerii. Niech przyjdą. 603 00:52:53,439 --> 00:52:55,964 - Dowództwo, dostęp uzyskany. - Roger, kopiuj. 604 00:52:56,006 --> 00:52:58,133 Rusza druga drużyna. Teraz. 605 00:52:58,176 --> 00:53:02,169 Motorola MX 360, szyfrowanie i możliwość przeskakiwania częstotliwości. 606 00:53:02,246 --> 00:53:04,840 Prosto ze sklepu firmowego. Ty mówisz, my słuchamy. 607 00:53:04,950 --> 00:53:06,850 Cztery na wejście od strony wschodniej. 608 00:53:06,952 --> 00:53:11,082 Mamy jasną marynarkę, może opaleniznę wiatrówka z czarną czapką z daszkiem. 609 00:53:11,156 --> 00:53:13,488 Ciemna, a zarazem gustowna wiatrówka... 610 00:53:13,525 --> 00:53:17,291 i, uh, kurtka Penguin i ciemne spodnie. 611 00:53:17,363 --> 00:53:20,628 Płacimy tym idiotom, żeby cię chronili, i próbują cię zabić. 612 00:53:20,699 --> 00:53:24,430 Jako podatnik nie sądzę dostajesz nasze pieniądze. 613 00:53:24,504 --> 00:53:28,440 Jeśli ci goście chcą zobaczyć mecz hokeja tak bardzo, że powinniśmy umieścić je na lodzie. 614 00:53:30,143 --> 00:53:32,771 Dajemy mu pięć minut. Jeśli się nie zgłoszą, wkraczamy. 615 00:53:32,846 --> 00:53:36,782 Taki jest wybór Prezydenta ale myślę, że to niewłaściwe. 616 00:53:36,851 --> 00:53:39,684 - Chyba że dostanę bezpośredni rozkaz, Wyciągam tych gości. - Panie? 617 00:53:39,720 --> 00:53:42,712 - Co? - Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 618 00:54:24,934 --> 00:54:26,868 Zostań z tyłu! 619 00:54:32,609 --> 00:54:35,544 - Jezu Chryste. - Zabierz ich stąd. 620 00:54:37,046 --> 00:54:39,378 Pingwiny wystrzeliły z pistoletu własny koniec na środkowym lodzie. 621 00:54:39,449 --> 00:54:42,543 Robią to po prawej stronie. Murphy to ma i oddał. 622 00:54:42,619 --> 00:54:46,783 Oto Mullen. To idzie szeroko z rękawicy Eddiego Belfoura. 623 00:54:46,857 --> 00:54:49,189 John Cullen idzie za siatką Chicago. 624 00:54:58,268 --> 00:55:01,032 Ten facet mógłby to udowodnić być wrzodem na dupie. 625 00:55:01,104 --> 00:55:03,038 Ma skłonności bohaterskie. 626 00:55:27,200 --> 00:55:30,897 Nie spinaj się tak. Oni wygrają. 627 00:55:43,315 --> 00:55:46,011 Zostały nam cztery minuty w okresie numer dwa. 628 00:56:08,442 --> 00:56:10,637 Skupione w strefie Chicago. 629 00:56:10,711 --> 00:56:12,872 Mullen podaje do Larry'ego Murphy'ego. 630 00:56:12,980 --> 00:56:15,175 Murphy backhanduje z desek prawego skrzydła. 631 00:56:15,249 --> 00:56:17,717 Belfour podtrzymuje grę przy życiu. 632 00:56:17,819 --> 00:56:20,879 Nie, nie! Och, nie rób tego! 633 00:56:20,955 --> 00:56:23,423 To miejsce jest gotowe eksplodować. 634 00:56:31,266 --> 00:56:32,995 Ostatnie sekundy gry. 635 00:56:35,571 --> 00:56:37,368 Nie! 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,909 - Właśnie zabiłeś dwóch pożyteczni członkowie społeczeństwa. - NIE! To się robi! 637 00:56:45,982 --> 00:56:49,975 - Czas tu ucieka. - Może pójdzie ci lepiej w trzecim okresie. 638 00:56:50,053 --> 00:56:53,887 - Trochę się ruszają. - Są daleko w tyle. 639 00:56:53,924 --> 00:56:56,916 Na koniec powiedziałem jedną trzecią pierwszego okresu, jedną trzecią pod koniec drugiego okresu. 640 00:56:56,994 --> 00:56:59,929 - Zostały dwie sekundy. - Nic nie widzę nawet blisko tego. 641 00:56:59,997 --> 00:57:03,160 NIE! 642 00:57:06,670 --> 00:57:10,834 Strzały na bramkę w drugiej połowie: Chicago, siedem; Pittsburgh... 643 00:57:10,908 --> 00:57:14,002 Burmistrz nie zdecydował ubiegać się o reelekcję. 644 00:57:14,079 --> 00:57:17,913 Teraz dla mojego drugi wybór, 645 00:57:17,949 --> 00:57:21,112 Ja... myślę... 646 00:57:21,185 --> 00:57:23,415 - Hmm. - Nie, proszę! 647 00:57:23,489 --> 00:57:25,787 Więcej się ruszają. 648 00:57:25,890 --> 00:57:28,051 Ale to nie jest aż tak dużo. 649 00:57:29,960 --> 00:57:33,259 Posłuchaj mnie, do cholery! Łapiesz to! 650 00:57:50,149 --> 00:57:52,208 Dzieci, nie próbujcie tego w domu. 651 00:58:54,616 --> 00:58:57,107 - Tak? - Mam wiadomość dla zarządu. 652 00:58:57,152 --> 00:59:00,588 Może nie słyszałeś. Facet o imieniu Bell wynalazł telefon. 653 00:59:00,623 --> 00:59:04,115 - Daj spokój, cały dzień nie było. - Który kontroluje billboard? 654 00:59:04,160 --> 00:59:06,128 Nie mogę ci na to pozwolić. 655 00:59:06,162 --> 00:59:08,130 Mam naprawdę zły dzień. 656 00:59:20,643 --> 00:59:23,612 Zakładasz, że to jego detonatory są sterowane radiowo. 657 00:59:23,647 --> 00:59:26,878 Wprowadzamy kogoś do środka ze sprzętem zagłuszyć wszystkie częstotliwości... 658 00:59:30,654 --> 00:59:32,884 Cholera. 659 00:59:32,990 --> 00:59:35,891 - C-4. Mam nadzieję, że się myli. - Mało prawdopodobne. 660 00:59:35,994 --> 00:59:38,895 Badacz podpaleń, wiele pochwał. 661 00:59:38,996 --> 00:59:41,897 - Problem w tym, że... - Co jest, proszę pana? 662 00:59:42,000 --> 00:59:45,401 Został odłączony od sieci. On jest sprawą pierwszorzędną. 663 00:59:50,941 --> 00:59:53,034 Gówno. 664 01:00:17,104 --> 01:00:20,505 Zaczynamy, ostatni okres finału Pucharu Stanleya! 665 01:00:20,540 --> 01:00:23,174 Chicago Blackhawks kontrolować otwarcie wznowienia. 666 01:00:23,210 --> 01:00:26,202 Prześlą to na terytorium Pittsburgha, wcześnie wywierając presję na Penguins. 667 01:00:29,615 --> 01:00:32,516 Panie ministrze, mam poważne zastrzeżenia o tym, że idziesz sam. 668 01:00:32,554 --> 01:00:35,523 Nie ma możliwości wdrożenia dowolną liczbę mężczyzn i zbliż się. 669 01:00:35,557 --> 01:00:39,516 - Nikt inny nie wyjdzie martwy! - Jak się tam dostaniesz? 670 01:00:39,561 --> 01:00:42,530 Chodzić. Jeden samotny mężczyzna nie powinien wywoływać śmiertelnej reakcji. 671 01:00:42,564 --> 01:00:46,227 Jeśli tak, powiedz mojej byłej żonie jej pociąg z sosem wypadł z torów. 672 01:03:16,091 --> 01:03:20,027 To jest najpotężniejsze plastikowych materiałów wybuchowych na świecie. 673 01:03:20,096 --> 01:03:23,657 - Nie spiesz się pociągnąć za spust. - Zapisz to. Umieściłem te rzeczy. 674 01:03:23,733 --> 01:03:26,395 Żadnego detonatora, żadnego „ka-bum”. 675 01:03:26,536 --> 01:03:29,198 - Każdy jest ekspertem. - Do widzenia. 676 01:03:29,271 --> 01:03:31,671 Aaa! 677 01:03:33,977 --> 01:03:35,877 Do widzenia. 678 01:03:44,589 --> 01:03:48,525 To jest najpotężniejsze plastikowych materiałów wybuchowych na świecie. 679 01:03:52,096 --> 01:03:55,964 - Wierzysz mi w sprawie materiałów wybuchowych? - Obawiam się, że nie. 680 01:03:56,166 --> 01:03:58,430 Jesteś McCordem. Jestem Hallmark. 681 01:03:58,503 --> 01:04:00,437 Masz jakiś dowód tożsamości? 682 01:04:00,504 --> 01:04:02,369 Nie zabiłem cię. 683 01:04:05,543 --> 01:04:08,137 To za wykonywanie swojej pracy na pół gwizdka... 684 01:04:08,212 --> 01:04:11,147 i stawianie życie mojej córki jest zagrożone. 685 01:04:11,216 --> 01:04:14,185 - I wiceprezydenta. - Jak to się stało, że tu przyszedłeś? 686 01:04:14,253 --> 01:04:16,187 Zobaczyłem tę dwójkę i poszedłem za nimi. 687 01:04:16,255 --> 01:04:19,383 Częścią mojej pracy jest rozpoznawanie kto jest nie na miejscu, a kto nie. 688 01:04:19,491 --> 01:04:21,618 Nie wydawały się interesuje się hokejem. 689 01:04:21,694 --> 01:04:25,960 - Jak zabiłeś tego gościa? - Magia. Myślę, że jest tego więcej takie konfiguracje. 690 01:04:26,099 --> 01:04:29,796 - Wiesz, gdzie oni są? - Dokonałem kilku uzasadnionych domysłów. 691 01:04:29,868 --> 01:04:32,837 To są punkty, które bym wymienił gdybym chciał zburzyć to miejsce. 692 01:04:32,906 --> 01:04:36,808 - Zaznaczyłeś 15 lub 20. - Miejsca, które by to spowodowały najwięcej uszkodzeń strukturalnych. 693 01:04:36,909 --> 01:04:40,310 Rozpoczęła się trzecia część. Dostaliśmy mniej niż 20 minut i zgadujemy. 694 01:04:40,414 --> 01:04:42,814 Miejmy nadzieję, że wiem, co robię. 695 01:04:45,152 --> 01:04:47,814 Oh. Słuchać. Mój syn też tu jest. 696 01:04:47,888 --> 01:04:51,415 Jeśli nie będę mógł do niego wrócić, siedzi w D-10. 697 01:04:51,525 --> 01:04:53,322 Będę tam. 698 01:04:53,394 --> 01:04:56,420 - Dzięki. - Gdzie jest reszta twoich ludzi? 699 01:05:00,935 --> 01:05:03,335 Od końca Chicago, Centra McEacherna. 700 01:05:03,404 --> 01:05:06,771 Belfour się zatrzymał. Straka szybkim strzałem. 701 01:05:06,875 --> 01:05:09,002 Właśnie przegapiłem dalszy post. 702 01:05:10,812 --> 01:05:14,145 - Teraz to przenoszą. - Tak, ale gdzie? Sprawdź kody. 703 01:05:14,248 --> 01:05:17,149 Czterysta milionów do Banco de Vizcaya w Madrycie. 704 01:05:17,220 --> 01:05:19,154 To jeden z banków kasowych. 705 01:05:19,222 --> 01:05:23,215 I 300 milionów do Banco Popular na Wyspach Dziewiczych. 706 01:05:23,325 --> 01:05:27,022 Te transfery są śledzone; nigdy nie dostaniesz pieniędzy. 707 01:05:27,162 --> 01:05:30,893 Nie wszystko. Pieniądze zostaną przekazane 12 kolejnym bankom. 708 01:05:31,000 --> 01:05:33,195 Mam ustalenia z prezydentów dwóch. 709 01:05:33,302 --> 01:05:36,533 Jak już zostanie przeniesiony, to zostanie przeniesiony raz za razem w ciągu kilku minut. 710 01:05:36,605 --> 01:05:39,733 Z każdym przystankiem gotówka jest odprowadzana i kierowana, 711 01:05:39,842 --> 01:05:41,969 część przeliczona na walutę obcą, 712 01:05:42,078 --> 01:05:44,740 niektóre do instrumentów zbywalnych. 713 01:05:44,882 --> 01:05:47,749 Dzięki niesamowicie rozległemu i skomplikowany świat bankowości... 714 01:05:47,818 --> 01:05:51,083 które nasza CIA wykorzystuje do takich celów, 715 01:05:51,221 --> 01:05:55,783 stracimy około 500 milionów dolarów, wchłaniane przez system. 716 01:05:55,893 --> 01:05:59,761 A drugi miliard, 200 milionów to tylko odwrócenie uwagi. 717 01:05:59,829 --> 01:06:02,593 Chciałem tylko tyle spłacić mój American Express. 718 01:06:02,667 --> 01:06:05,101 Nie byłbyś taki hojny z tą informacją... 719 01:06:05,202 --> 01:06:08,137 gdybyś nie planował zabić wszystkich tutaj. 720 01:06:09,742 --> 01:06:13,872 Kto zdobędzie Puchar, jeśli wybuchnę budynek przed zakończeniem gry? 721 01:06:17,982 --> 01:06:19,882 Tak? 722 01:06:21,753 --> 01:06:24,654 Nie przez telefon. Wiesz mają już częstotliwość. 723 01:06:31,664 --> 01:06:33,564 Nie odchodź. 724 01:06:35,700 --> 01:06:39,227 Zabrane i McEachern spiesząc w dół prawą stroną. 725 01:06:39,338 --> 01:06:43,536 Zbliżamy się do końca Chicago. Przenosi się do sieć. Strzał z bekhendu, niecelny. 726 01:07:01,361 --> 01:07:04,194 McCord rozbraja wasze bomby. 727 01:07:04,265 --> 01:07:07,200 - Czy on się domyśla? - Całkiem nieźle zgaduje. 728 01:07:07,267 --> 01:07:09,201 - Czy jest sam? - Tak. 729 01:07:09,270 --> 01:07:13,206 - Dlaczego go nie zabiłeś? - Zaczęło dwóch twoich zbirów strzelają do nas. Uciekł. 730 01:07:13,274 --> 01:07:17,904 - Tylko tyle mogłem zrobić od tego, że strzeliłem sobie w tyłek. - Chcę go. 731 01:07:18,012 --> 01:07:20,913 Miałbym go, gdybyś to zrobił większą kontrolę nad swoimi ludźmi. 732 01:07:21,015 --> 01:07:24,815 Jedynym problemem, jaki mieli moi ludzie, byli oni nie trafił w to, do czego strzelali. 733 01:07:24,920 --> 01:07:27,821 Słuchaj, też tam byłem. 734 01:07:29,157 --> 01:07:30,988 Ładny. 735 01:07:32,827 --> 01:07:35,728 Mam następną najlepszą rzecz do strażaka. 736 01:07:35,832 --> 01:07:39,768 Ma tu na arenie małego chłopca. Wiem, gdzie siedzi. 737 01:07:39,868 --> 01:07:42,063 Przyprowadź go do mnie. 738 01:07:43,305 --> 01:07:45,569 Zawsze chciałam mieć syna. 739 01:07:49,478 --> 01:07:52,003 Greg Smyth przeciwko Robitaille, i powiększ! 740 01:07:52,115 --> 01:07:56,916 Szybki strzał, zapis wykonany! Hawgood próbuje żeby to podkręcić. Zatrzymany przez Tollivera. 741 01:08:00,357 --> 01:08:03,019 - Tylerze? - Tak? 742 01:08:03,126 --> 01:08:05,356 Całkiem ekscytująca gra, co? 743 01:08:05,428 --> 01:08:10,422 - Skąd znasz moje imię? - Twój tata i ja jesteśmy przyjaciółmi. Poprosił, żebym po ciebie przyjechał. 744 01:08:10,501 --> 01:08:15,302 On i twoja siostra zostali zaproszeni, żeby usiąść w pudełku właściciela, wysoko tam. 745 01:08:15,372 --> 01:08:18,307 Mają duże, miękkie krzesła i mnóstwo jedzenia. 746 01:08:18,376 --> 01:08:22,312 Tata kazał mi tu zostać, nawet jeśli budynek się zawali. 747 01:08:22,380 --> 01:08:25,315 Gdyby spadł, tam na górze chciałbyś być. 748 01:08:25,384 --> 01:08:27,614 Pospiesz się. 749 01:08:27,719 --> 01:08:29,710 Zostanę tutaj. 750 01:08:29,821 --> 01:08:32,984 Będzie mi wstyd wrócić bez ciebie. 751 01:08:35,093 --> 01:08:39,792 - Znasz moją mamę? - Nie, ale twój tata mnie zaprosił jutro na kolację. 752 01:08:39,830 --> 01:08:42,822 Moja mama i tata nie mieszkają razem. 753 01:08:42,934 --> 01:08:45,835 O tym nie wspomniał. Powiedział tylko, żeby zabrać cię na górę. 754 01:08:45,937 --> 01:08:49,270 - Nie sądzisz, że powinieneś robić, co ci każą? - Ja jestem. 755 01:08:51,844 --> 01:08:55,280 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. Jestem z Secret Service. 756 01:08:55,348 --> 01:08:58,181 - Chodź ze mną teraz. - Pospiesz się! Z przodu! 757 01:09:00,487 --> 01:09:03,422 - Będę krzyczeć. - Powiedziałem, jestem z Secret Service. 758 01:09:03,490 --> 01:09:07,756 - A ja jestem małym dzieckiem. - Hej, koleś, nie zapłaciłem, żeby cię oglądać! 759 01:09:07,861 --> 01:09:09,761 Z przodu! 760 01:09:18,304 --> 01:09:21,398 Steve Smith znajduje pas. Będzie jeździł do przodu. 761 01:09:21,508 --> 01:09:23,203 Dochodzimy do linii Penguin. 762 01:09:59,416 --> 01:10:01,543 Ile dostałeś? 763 01:10:01,618 --> 01:10:04,746 Na razie cztery. 764 01:10:04,821 --> 01:10:07,756 - Czy to wszystko? - Chryste, jestem tylko jednym facetem. 765 01:10:07,825 --> 01:10:10,726 - Ile dostałeś? - Tylko jeden. 766 01:10:12,129 --> 01:10:15,895 Jesteś całkiem sam, prawda? 767 01:10:21,439 --> 01:10:25,170 - Musisz być naprawdę dumny. - Będę naprawdę bogaty. 768 01:10:25,208 --> 01:10:27,676 Teraz bardzo powoli... Mam na myśli bardzo powoli... 769 01:10:27,745 --> 01:10:31,738 pociągnij ręce z kieszeni. 770 01:10:37,155 --> 01:10:41,216 - Co zrobisz, utopisz mnie? - Nie. 771 01:11:13,059 --> 01:11:14,959 Aaaa! 772 01:12:10,452 --> 01:12:12,886 - Tak? - Hallmark nie żyje. 773 01:12:12,989 --> 01:12:15,958 - Kto to jest? — Tom Castillo, tajne służby. 774 01:12:16,059 --> 01:12:20,018 Tomek Castillo. Jak się masz, Tom? 775 01:12:20,096 --> 01:12:22,621 - Mam nadzieję, że byłeś delikatny dla Hallmarka. - Ilu zakładników, 776 01:12:22,700 --> 01:12:25,134 oprócz wiceprezesa, nadal żyją? 777 01:12:25,235 --> 01:12:28,636 To osobiste pytanie. Byłeś kiedyś zaangażowany w A.O.P., Tom? 778 01:12:28,706 --> 01:12:32,073 Nie wzywałem do rozmowy. Ilu jeszcze żyje? 779 01:12:32,175 --> 01:12:36,077 Pewnie pomyślałbyś, że kłamałem, nieważne co ci powiedziałem, 780 01:12:36,179 --> 01:12:40,081 więc pozwolę ci porozmawiać mojemu małemu przyjacielowi. 781 01:12:42,152 --> 01:12:44,518 Cześć? 782 01:12:44,622 --> 01:12:47,716 - Cześć? - Emily. 783 01:12:47,792 --> 01:12:51,353 Nie daj mu znać, że to ja. Dostanę ty wyszedłeś. Zabiorę cię do domu, obiecuję. 784 01:12:51,429 --> 01:12:55,365 Rozejrzyj się i powiedz mi ile tam jest ludzi. 785 01:12:58,403 --> 01:13:00,667 Dwanaście. 786 01:13:00,739 --> 01:13:03,674 No cóż, czy to nie było słodkie? 787 01:13:03,741 --> 01:13:06,301 Włączyła mnie, Tom. 788 01:13:06,411 --> 01:13:09,903 Powiedz mi, co to jest A.O.P. jest, albo to zrobię zastrzel tę uroczą dynię. 789 01:13:10,015 --> 01:13:12,176 Posłuchaj mnie. Słuchaj dobrze. 790 01:13:12,218 --> 01:13:15,381 Jeśli ją dotkniesz, patrzysz na nią zeza, przegrywasz. 791 01:13:15,421 --> 01:13:17,912 Jak to sobie wyobrażasz, strażaku? 792 01:13:18,024 --> 01:13:21,960 OK, oto gra i oto zasady. 793 01:13:22,061 --> 01:13:25,258 Masz zakładników i bomby, abyś mógł otrzymać swoje pieniądze. 794 01:13:25,331 --> 01:13:29,267 Spróbuję cię zatrzymać, ale nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda. 795 01:13:29,336 --> 01:13:31,298 Zatrzymaj mnie, wygrasz. Dostaję twoje bomby, wygrywam. 796 01:13:31,333 --> 01:13:33,261 Zatrzymaj mnie, wygrasz. Dostaję twoje bomby, wygrywam. 797 01:13:33,407 --> 01:13:34,499 To jest ta gra, ty kupo gówna. 798 01:13:34,574 --> 01:13:38,408 Jeśli ją dotkniesz, gra się zakończy. Potem przyjdę po ciebie. 799 01:13:38,445 --> 01:13:42,814 Będziesz musiał mnie zabić na oczach wszystkich ciało na tej arenie. Będzie panika. 800 01:13:42,883 --> 01:13:46,614 Tajne Służby, S.W.A.T., pieprzona marynarka wojenna będzie musiała tu przyjechać. 801 01:13:46,719 --> 01:13:49,586 Wtedy nie dostaniesz pieniędzy. Przegrałeś, kolego. 802 01:13:49,623 --> 01:13:52,592 Cóż, nie jest źle dla urzędnika państwowego. 803 01:13:52,626 --> 01:13:55,595 A tak przy okazji, w Tajnej Służbie, 804 01:13:55,630 --> 01:13:57,359 A.O.P. to „atak dla zasad”. 805 01:13:57,431 --> 01:14:00,264 - W tym przypadku nasz wiceprezes. - Nie obchodzi mnie to. 806 01:14:00,301 --> 01:14:05,238 Och, Tom, daj spokój. Jeśli jesteśmy zagram, musisz grać ładnie. 807 01:14:05,306 --> 01:14:10,266 Rusz dupę. Wiem, gdzie są bomby, więc wiem, dokąd idziesz. 808 01:14:10,378 --> 01:14:13,438 Więc przyjdź i zabierz mnie. 809 01:14:15,618 --> 01:14:19,247 Czy chciałbyś kieliszek wina lub papieros? 810 01:14:19,288 --> 01:14:23,156 Zwyczajowo jest je oferować drobne wady komuś przed śmiercią. 811 01:14:33,169 --> 01:14:36,138 - Nie boję się ciebie. - Pewnie, że tak. 812 01:14:36,205 --> 01:14:39,834 - Jestem najstraszniejszą osobą, jaką widziałeś. - Jesteś najpodlejszy. 813 01:14:39,877 --> 01:14:42,846 Czy jestem teraz? Jak myślisz, jak do tego doszedłem? 814 01:14:42,879 --> 01:14:47,816 Może kiedy się urodziłeś miałeś coś nie tak z mózgiem. 815 01:14:49,887 --> 01:14:52,685 Nie znasz jakichś chłopców takich jak ja? 816 01:14:52,790 --> 01:14:55,850 Gdyby w mojej szkole był taki zostaliby wydaleni. 817 01:14:55,893 --> 01:14:58,225 Zapewniam, że jest jeden lub dwa. 818 01:14:58,262 --> 01:15:03,029 Zabiję twojego tatusia. Co o tym myślisz? 819 01:15:03,067 --> 01:15:06,969 Obiecał, że zabierze mnie do domu. Zawsze robi to, co mówi. 820 01:15:07,039 --> 01:15:08,666 Ja też. 821 01:15:17,616 --> 01:15:20,710 Jesteśmy w trzecim okresie. Pingwiny w pośpiechu. 822 01:15:20,819 --> 01:15:23,049 Tamer to wprowadza. 823 01:15:23,122 --> 01:15:26,683 Wkłada to! Ron Francis! 824 01:15:26,793 --> 01:15:31,526 Och, postaw Samowi drinka i kup też swojemu psu! 825 01:15:55,255 --> 01:15:58,088 Chicago desperacko pragnie wrócić do tej gry. 826 01:15:58,160 --> 01:16:02,563 Sutter strzela i zdobywa bramkę! Chicago zdobywa trzeciego gola! 827 01:16:02,663 --> 01:16:06,565 Mówię ci, Mike, nie sądzę Tolliver wygląda teraz jak on. 828 01:16:06,600 --> 01:16:09,967 Nie powinniśmy być zaskoczeni. Miał Dziś wcześniej temperatura wynosiła 104 stopnie. 829 01:16:10,038 --> 01:16:13,439 Wygląda, jakby walczył przy tej bramce dla Pingwina. 830 01:16:13,508 --> 01:16:16,966 - Hej, Ref. - Wzywa sędziego. 831 01:16:17,045 --> 01:16:20,446 - Może chce iść na ławkę. - Tolliver pójdzie w tę stronę. 832 01:16:20,515 --> 01:16:23,450 - Rezerwowym dla Penguins jest Ken Wregget. - O co chodzi? 833 01:16:23,518 --> 01:16:27,454 Naprawdę czuję się jak gówno. Nie sądzę, że mogę strzelić gola. 834 01:16:27,523 --> 01:16:30,185 Idź do szatni. Wregget! 835 01:16:30,259 --> 01:16:32,659 - Wejdź tam. - Chodźmy, Kenny. 836 01:16:36,199 --> 01:16:40,431 Teraz w bramce Pittsburgha, numer 31, Ken Wregget. 837 01:16:52,082 --> 01:16:54,016 Hej, strażaku, gdzie jesteś? 838 01:16:54,083 --> 01:16:57,143 - Nie dzwonisz, nie piszesz. - Nie jestem daleko. 839 01:16:57,220 --> 01:16:59,780 - Ile znalazłeś? - Ile co? 840 01:16:59,823 --> 01:17:02,792 Mógłbym zdetonować wszystkie dziesięć w tej chwili. 841 01:17:02,827 --> 01:17:05,819 Zacząć robić. Wtedy przegrywasz. 842 01:17:09,833 --> 01:17:12,267 Nerwowy żołądek, strażaku? 843 01:17:15,006 --> 01:17:17,474 Jest pod numerem siedem. Sprowadź tam kogoś. 844 01:17:23,248 --> 01:17:25,648 Opłata! 845 01:17:25,684 --> 01:17:31,020 Roberts nie może tego wyrzucić. Chelios głęboko. Strzał z kija! 846 01:17:37,595 --> 01:17:39,426 Sekcja B. Teraz. 847 01:18:59,349 --> 01:19:01,613 Chelios strzela do przodu do Berniego Nichollsa. 848 01:19:01,683 --> 01:19:04,251 Oto on! Uwaga! 849 01:19:04,286 --> 01:19:08,916 Strzela i zdobywa bramkę! Berniego Nichollsa wniosłem go prosto do szczeliny. 850 01:19:09,025 --> 01:19:10,583 Ciężki strzał w kolano. 851 01:19:18,635 --> 01:19:23,299 Tutaj strzelanina w starym stylu w zawodach Pucharu Stanleya. 852 01:19:41,192 --> 01:19:43,626 Teraz w górę alei, środkowe koło. 853 01:19:43,662 --> 01:19:46,153 Dopasowuje się do Pingwinów. 854 01:19:46,197 --> 01:19:50,725 On wyciągnie krążek. Naprawdę potrząsa kijem. 855 01:19:50,803 --> 01:19:54,739 Mike, robią trochę hałasu tutaj i nie jestem pewien dlaczego. 856 01:19:54,807 --> 01:19:59,210 Nie wierzę w to. Brada Tollivera faktycznie wraca do gry! 857 01:19:59,278 --> 01:20:02,714 To jest facet, który kiedyś zakończył mecz ze złamaną kostką. 858 01:20:08,521 --> 01:20:12,457 Trzeba dużo odwagi, żeby tu wrócić w tym momencie z Chicago prowadzącym 4-3. 859 01:20:12,526 --> 01:20:16,326 Są o krok od zwycięstwa swój pierwszy Puchar Stanleya od 1960 roku. 860 01:20:16,395 --> 01:20:18,829 Teraz po prostu siedzi na ławce rezerwowych. 861 01:20:20,133 --> 01:20:22,658 Czujesz się lepiej? 862 01:20:22,702 --> 01:20:25,193 Więc właź tam, kurwa. 863 01:20:27,675 --> 01:20:30,610 I oto on przychodzi. 864 01:20:34,415 --> 01:20:37,350 Teraz wrócił na bramkę dla Pittsburgha, 865 01:20:37,418 --> 01:20:42,355 numer 35, Brad Tolliver, zastępując numer 31, Ken Wregget. 866 01:20:42,423 --> 01:20:47,122 Nie wiem, co zrobił, jeśli tak właśnie naładował baterię czy co, 867 01:20:47,228 --> 01:20:51,688 ale ten facet był naprawdę chory i spróbuje dokończyć grę. 868 01:20:51,766 --> 01:20:56,362 Czy uda mu się zachować duże oszczędności? Pingwiny w zasięgu uderzenia? 869 01:20:56,405 --> 01:20:59,374 Ma całe lato, żeby wyzdrowieć. 870 01:20:59,409 --> 01:21:03,175 Jest Tolliver z tłumem tutaj dosłownie szaleją na nogach. 871 01:21:03,246 --> 01:21:07,182 Pingwiny szukają tutaj podnośnika spróbować wrócić do tej gry. 872 01:21:07,249 --> 01:21:10,377 Zaczynamy! Chicago będzie kontrolować pojedynek. 873 01:21:10,453 --> 01:21:14,287 - Wyrzucą to na koniec Pingwina. - Zostań tam. 874 01:21:14,325 --> 01:21:18,989 - O Chryste. - Chicago go odpiera na terytorium Pittsburgha. 875 01:21:19,062 --> 01:21:22,759 Chicago wycofuje się z tego za bramką Pittsburgha. 876 01:21:22,833 --> 01:21:26,929 Pingwiny próbują odzyskać krążek, i oni właśnie to robią. 877 01:21:27,003 --> 01:21:30,461 Teraz się szarpią i oddaj prawą stronę. 878 01:21:30,574 --> 01:21:34,533 Muszą pozostać w ataku. Tolliver nie stanowi wyzwania dla strzelców. 879 01:21:34,645 --> 01:21:37,671 - Przez całą noc nie rzucał zbyt wielu wyzwań. - O cholera. 880 01:21:41,519 --> 01:21:43,749 Wyprowadzać się! 881 01:21:44,989 --> 01:21:46,786 Wyprowadzać się! 882 01:21:46,858 --> 01:21:49,418 Do cholery, wynoś się! 883 01:21:49,460 --> 01:21:51,758 On wyjdzie. Rzuci wyzwanie. 884 01:21:51,795 --> 01:21:56,698 Tolliver uderza głową w lód, i jest ranny, ale gra toczy się dalej. 885 01:21:56,767 --> 01:21:59,634 Krążek wychodzi za darmo. Pingwiny mają dowodzenie. 886 01:22:01,973 --> 01:22:04,305 Pingwiny mają tylko jedną przewagę. 887 01:22:06,145 --> 01:22:10,639 Tolliver uderzył głową w lód tak mocno, że jego dzieci urodzą się z zawrotami głowy. 888 01:22:18,157 --> 01:22:21,558 To jest Chicago w ataku. 889 01:22:50,391 --> 01:22:55,658 Cóż za interwencja Brada Tollivera! To ratunek roku! 890 01:22:55,697 --> 01:22:58,757 Powinien dostać od pięciu do dziesięciu za okradanie Hawks w ten sposób... 891 01:22:58,832 --> 01:23:01,266 utrzymać Penguins w zasięgu bramki. 892 01:23:01,336 --> 01:23:03,566 Nie mówiąc już o Pawle że jest chory. 893 01:23:03,672 --> 01:23:08,575 W tej grze nie rzucał zbyt wielu wyzwań. Teraz wymyśla zapis roku. 894 01:23:08,677 --> 01:23:13,114 Nie ma co do tego wątpliwości, to jego największa oszczędność w historii. 895 01:23:36,740 --> 01:23:40,699 - Wykonuje ruch przed siatką. - Co on robi? 896 01:23:42,912 --> 01:23:47,250 - Właśnie uderzył Dubińskiego! - Tolliver, co ty kurwa robisz? 897 01:23:47,286 --> 01:23:50,345 Dał mu prawy krzyż i powalił go. 898 01:23:50,421 --> 01:23:54,084 Dostanie niewłaściwe zachowanie podczas meczu i kara grzywny. 899 01:23:54,125 --> 01:23:57,094 Postawił swój zespół na defensywie. Pingwiny są teraz naprawdę w dołku. 900 01:23:57,195 --> 01:24:00,460 Dziwna noc dla Tollivera. Nie wiem, o co mu chodzi. 901 01:24:00,530 --> 01:24:06,435 Tollivera, to jest to tysiąc dolarów kary! 902 01:24:19,350 --> 01:24:21,944 Zejdź z drogi! 903 01:24:28,061 --> 01:24:29,824 Kim do cholery jesteś? 904 01:24:32,231 --> 01:24:33,892 Co do cholery... 905 01:24:35,869 --> 01:24:38,303 Aaa! 906 01:24:45,478 --> 01:24:48,811 Ysebaert się odbije. Odwróci się i strzeli. 907 01:24:48,882 --> 01:24:54,286 Niecałe trzy minuty do końca. Zrobi to trzeba znaleźć krążek. I on to robi. 908 01:24:54,422 --> 01:24:58,222 Spotkanie twarzą w twarz. Odchodzi z krążka! 909 01:24:58,292 --> 01:25:03,252 Chicago znów ma przewagę w dwójce minuty do końca trzeciej tercji. 910 01:25:03,298 --> 01:25:07,530 W ruchu. Blackhawkowie zatrzymany przy linii Pingwinów. 911 01:25:15,778 --> 01:25:19,839 Pingwiny rozpaczliwie próbuję wrócić i zawiązać remis. 912 01:25:19,914 --> 01:25:23,509 Chicago Blackhawks utrzymać prowadzenie 4-3. 913 01:25:23,551 --> 01:25:27,487 Pingwiny muszą szukać dużej broni ponownie spróbować obalić Chicago. 914 01:25:27,555 --> 01:25:30,021 Jeszcze chwila i się spakują Puchar Stanleya i zabrać go do Chicago. 915 01:25:30,057 --> 01:25:32,488 Jeszcze chwila i się spakują Puchar Stanleya i zabrać go do Chicago. 916 01:25:43,173 --> 01:25:46,199 Przechwycone przez Chicago! 917 01:25:46,275 --> 01:25:49,608 Duża kontrola Johna Cullena z Pingwinów. 918 01:25:56,787 --> 01:26:02,020 Jagr trafia do siatki, Naslund strzela, i zostaje zatrzymany przez Belfour. 919 01:26:08,366 --> 01:26:11,335 Jeszcze minuta i trzydzieści pięć w trzecim okresie. 920 01:26:11,369 --> 01:26:14,634 To wszystko, co pozostaje dla Chicago, aby zdobyć Puchar Stanleya. 921 01:26:14,705 --> 01:26:17,697 Pingwiny potrzebują wiecu zremisować grę. 922 01:26:17,775 --> 01:26:20,209 Pingwiny sięgają w róg. 923 01:26:21,747 --> 01:26:24,807 Rzuć to. 924 01:26:40,934 --> 01:26:43,903 Och, co za oszczędność! 925 01:26:43,969 --> 01:26:48,372 Larmer wierci jednego! Niezły przystanek! Dał więcej ruchów niż Mae West w tym jednym! 926 01:26:48,474 --> 01:26:52,274 Pozostała minuta w trzecim okresie. 927 01:26:52,312 --> 01:26:56,078 I Pingwiny tracić bramkę. 928 01:26:56,149 --> 01:26:58,743 Chicago nadal wywieranie presji. 929 01:27:00,387 --> 01:27:04,380 Pozostało czterdzieści sekund. 930 01:27:05,760 --> 01:27:07,921 Aaa! 931 01:27:09,263 --> 01:27:12,027 Pingwiny rozpaczliwie potrzebuje celu. 932 01:27:12,100 --> 01:27:15,866 Pozostało trzydzieści sekund. Chicago patrzy na paradę wzdłuż Michigan Ave. 933 01:27:15,936 --> 01:27:18,131 Czują, że mają Puchar Stanleya. 934 01:27:23,178 --> 01:27:25,612 Aaa! 935 01:27:34,689 --> 01:27:36,657 Aaa! 936 01:27:36,726 --> 01:27:38,660 ...Chicago zdobywa Puchar Stanleya. 937 01:27:38,728 --> 01:27:41,788 Czas znów ucieka. Pingwinom się to skończyło. 938 01:27:43,133 --> 01:27:47,627 Pingwiny sięgają po każdego możliwa rzecz, którą mają. 939 01:27:47,703 --> 01:27:51,639 Chicago to zabiera. Będą jeździć wyśrodkować na 14 sekund przed końcem. 940 01:27:51,673 --> 01:27:54,141 Pingwiny nie mają dużo czasu! 941 01:27:54,177 --> 01:27:57,271 Krążkiem prowadzonym przez Francisa, prosto do Robitaille. 942 01:27:57,347 --> 01:28:00,077 Niewiele czasu do wyjazdu. Luc Robitaille... 943 01:28:06,590 --> 01:28:10,151 Zostało nam osiem sekund! 944 01:28:14,731 --> 01:28:16,699 Pozostało kilka sekund. 945 01:28:35,053 --> 01:28:37,021 Zatrzymać prasę! Zatrzymać prasę! 946 01:28:37,088 --> 01:28:39,022 Penguins doprowadzili do remisu. 947 01:28:39,091 --> 01:28:43,528 Idziemy do nagłej śmierci w godzinach nadliczbowych! Musiałbyś tu być, żeby w to uwierzyć! 948 01:28:43,629 --> 01:28:48,692 Lucky Luc strzelił gola dla Penguins niecała sekunda przed końcem! 949 01:28:53,539 --> 01:28:57,441 Ta seria była niesamowita! 950 01:28:57,510 --> 01:29:00,343 - Szczęśliwy Luc znowu to zrobił! - Nagła śmierć? 951 01:29:00,379 --> 01:29:02,745 Nagła śmierć. 952 01:29:02,815 --> 01:29:06,615 Paweł, Pingwiny nie poddałby się, pomimo przeciwności losu. 953 01:29:06,720 --> 01:29:11,214 Belfour próbował wszystkiego w jego mocy, aby ich powstrzymać. 954 01:29:11,257 --> 01:29:15,216 Pingwiny zmusiły nagła śmierć w godzinach nadliczbowych. 955 01:29:15,262 --> 01:29:19,756 Zespół, który jako pierwszy zdobędzie bramkę w w następnym okresie zdobędzie Puchar Stanleya! 956 01:29:19,833 --> 01:29:22,267 Bramka z Pittsburgha, 957 01:29:22,371 --> 01:29:25,534 jego 14. miejsce w play-offach, strzelił... 958 01:29:25,640 --> 01:29:28,541 Życie to tylko gówno ironii, co? 959 01:29:28,644 --> 01:29:31,772 Mamy jeszcze pieniądze na przeprowadzkę. Mam nadzieję, że to nie moje. 960 01:29:31,846 --> 01:29:33,780 Wszyscy mają trochę więcej czasu. 961 01:29:33,848 --> 01:29:36,783 Nie chciałbym widzieć, jak to marnują. 962 01:29:36,851 --> 01:29:38,785 Nie zrobiłbyś tego? 963 01:31:17,857 --> 01:31:21,315 Wyrzućcie zegary, bo następne celem jest zdobycie Pucharu Stanleya. 964 01:31:21,394 --> 01:31:23,328 To właśnie nagła śmierć o to chodzi. 965 01:31:23,396 --> 01:31:27,332 Pingwiny kontrolują losowanie, wrzuć go na koniec Chicago. 966 01:31:27,400 --> 01:31:29,334 Jagr to zaniesie. 967 01:32:47,618 --> 01:32:52,419 Obaj bramkarze będą tutaj twardzi. McEachern znowu to ma! 968 01:32:52,489 --> 01:32:54,423 Psst. 969 01:33:07,771 --> 01:33:09,796 Ach! 970 01:33:10,910 --> 01:33:13,606 Aaaa! 971 01:33:15,014 --> 01:33:18,541 Szybko się łamiemy! Mam mężczyznę! Przenosić! 972 01:33:18,618 --> 01:33:22,076 Huk! Jestem nieśmiertelny. 973 01:34:11,573 --> 01:34:13,336 Ach! 974 01:35:19,044 --> 01:35:22,275 Aaaa! 975 01:35:42,202 --> 01:35:44,864 Jagr to wniesie, ale jest sprawdzony. 976 01:35:57,618 --> 01:36:01,076 Aaaa! 977 01:36:02,791 --> 01:36:05,089 Cholera! 978 01:36:13,102 --> 01:36:14,899 Co to jest? 979 01:37:58,679 --> 01:38:01,580 Tatuś! 980 01:38:03,450 --> 01:38:06,010 Tatuś. 981 01:38:29,010 --> 01:38:31,843 - Chodź, idziemy! - Uważaj, dobrze? 982 01:38:56,339 --> 01:38:58,807 Ile znalazłeś, strażaku? 983 01:39:59,705 --> 01:40:01,639 Tylera. 984 01:40:04,476 --> 01:40:07,411 Nie poruszyłem się, tato. Nie poruszyłem się. 985 01:40:07,480 --> 01:40:09,573 Nawet kiedy rzeczy wybuchł. 986 01:40:09,649 --> 01:40:11,844 Nie poruszyłem się. 987 01:40:18,091 --> 01:40:20,355 To koniec. 988 01:40:24,931 --> 01:40:28,697 Jesteś McCord, prawda? Jestem agent Saccio. 989 01:40:28,770 --> 01:40:31,705 Lepiej się nie ruszać dopóki to się nie uspokoi. 990 01:40:31,772 --> 01:40:35,708 Wiceprezydent bardzo chce spotkać się z tobą. Jest bardzo wdzięczny. 991 01:40:38,446 --> 01:40:40,380 Tatuś. Tatuś. 992 01:40:40,448 --> 01:40:42,541 Tatusiu, to jest ten człowiek. 993 01:40:43,852 --> 01:40:46,116 To ten człowiek, tato. To on. 994 01:40:52,961 --> 01:40:54,895 Tatuś! 995 01:41:00,901 --> 01:41:02,801 Zostań z nim. 996 01:41:04,040 --> 01:41:05,905 Emilko! 997 01:41:10,146 --> 01:41:12,080 Tatuś! 998 01:41:26,163 --> 01:41:27,528 chodźmy. 999 01:41:39,676 --> 01:41:42,338 Tatuś! 1000 01:41:48,219 --> 01:41:50,187 Tatuś! 1001 01:42:03,301 --> 01:42:05,735 NIE! 1002 01:42:05,804 --> 01:42:07,738 Aaa! Tatuś! 1003 01:42:09,208 --> 01:42:11,574 Tatuś! 1004 01:42:46,781 --> 01:42:50,740 Nie zabiję cię! 1005 01:42:50,785 --> 01:42:54,744 Wolałbym, żebyś wydał resztę twojego życia, pamiętając o tobie nie mogłeś uratować twojej małej dziewczynki. 1006 01:42:59,627 --> 01:43:01,288 Tatuś! 1007 01:43:34,564 --> 01:43:36,555 Ach! 1008 01:43:52,082 --> 01:43:53,811 Aaa! 1009 01:43:56,521 --> 01:43:58,682 Ach! 1010 01:44:12,405 --> 01:44:13,997 Aaa! 1011 01:44:20,546 --> 01:44:23,174 Aaa! 1012 01:44:37,264 --> 01:44:39,858 Aaaa! 1013 01:45:39,796 --> 01:45:42,390 Powinnaś widzieć mojego tatę. 1014 01:45:43,500 --> 01:45:46,560 Mój tata jest strażakiem.